-
common law的翻譯2024-07-27
在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的句子吧，句子是語(yǔ)言運(yùn)用的基本單位，它由詞、詞組(短語(yǔ))構(gòu)成。究竟什么樣的句子才是好的句子呢？下面是小編幫大家整理的common law的翻譯，僅供參考，...
-
常用法律術(shù)語(yǔ)2023-08-30
法律是一門(mén)晦澀難懂的學(xué)問(wèn)，難懂在于法律術(shù)語(yǔ)不好理解，法律名詞有其不同的內(nèi)容屬性，亦對(duì)應(yīng)不同的法律后果。有時(shí)一字之差，可能不僅導(dǎo)致無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)己方意思，還會(huì)產(chǎn)生完全偏離己方目的的法律后果。本文整理了日常...
-
餐館、網(wǎng)吧暫未“全面禁煙”2023-04-30
近日，北京市政府第二次常務(wù)會(huì)議審議通過(guò)了《北京市公共場(chǎng)所禁止吸煙范圍若干規(guī)定》，該規(guī)定自2008年5月1日起施行。屆時(shí)，本市不包括餐館、網(wǎng)吧在內(nèi)的10類場(chǎng)所全面禁止吸煙。 請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道： ...
-
中英漢對(duì)照：關(guān)于本票的起訴狀2023-04-30
格式1 關(guān)于本票的起訴狀 1.管轄權(quán)聲明。 2.被告于或大約于1935年6月1日簽署并交付原告本票一張[以下述文字與數(shù)字作成：（在此逐字抄錄）]；[該本票副本見(jiàn)附件證據(jù)A]；[因此被...
-
美國(guó)最高法院英文介紹（中英文對(duì)照）2023-04-30
The Supreme Court——The Highest Judicial Authority最高法院——最高司法機(jī)關(guān) The Supreme Court is comprised of nin...
-
法律英語(yǔ)語(yǔ)言的基本特點(diǎn)2023-05-04
法律英語(yǔ)是一種比較特殊的英語(yǔ)文體，有其自身的特點(diǎn)，它在詞語(yǔ)、詞義、專業(yè)用語(yǔ)以及表達(dá)方式等方面有別于普通英語(yǔ)。根據(jù)我的學(xué)習(xí)與研究體會(huì)，法律英語(yǔ)語(yǔ)言具有以下幾個(gè)基本特點(diǎn)： &n...
-
寫(xiě)好合同的五十招中文版2023-05-04
新世紀(jì)的到來(lái)，要求我們?cè)诜蓪?shí)踐中應(yīng)該多用電腦和互聯(lián)網(wǎng)，不過(guò)，訴訟成本還是那么地高，面對(duì)日益競(jìng)爭(zhēng)激烈的違約訴訟，律師每月開(kāi)出1萬(wàn)美元的賬單也是常有的事。合同中的每一個(gè)字，每一個(gè)詞，每一...
-
寫(xiě)好合同的五十招英文版2023-05-04
Published in The Florida Bar Journal, Nov. 2000 Note: This article is for background purpose...
-
英語(yǔ)合同的特點(diǎn)2023-05-04
（一）Contract 與 Agreement的區(qū)別 在英語(yǔ)中，合同一般稱為Contract，協(xié)議一般稱為Agreement. 1.何謂"contract"？ 1999年中國(guó)《合...
-
法律用語(yǔ) Rap2023-05-04
Rap 是一個(gè)古老的英語(yǔ)詞匯，在14世紀(jì)時(shí)第一次出現(xiàn)時(shí)是一個(gè)擬聲詞。Rap 作為名詞最早的意思是“敲、打”，尤其是指快速地但用力不是很重的敲打。后來(lái)，rap 就有了比喻意義“嚴(yán)厲的批評(píng)...
-
“法人”的英譯2023-05-04
這里列出了“法人”的一些譯名： artificial person body corporate corporate body corporate entity corpor...
-
第三人與第三者2023-05-04
眾所周知，法律上的“第三人”其英語(yǔ)譯名不是“the third person”而是“the third party”。那么，現(xiàn)代“法制文學(xué)”下“第三者文學(xué)”分支中的主人公（當(dāng)然還有主人...
-
“黑市”一詞2023-05-04
漢語(yǔ)中的“黑市”一詞好像是在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間出現(xiàn)的。這個(gè)詞到了解放初盛極而衰，不怎么用了。由于“四人幫”作惡，“黑市”又隨黑市而復(fù)活了。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者大都知道：“黑市”即“black mark...
-
部分法律詞匯的翻譯2023-05-04
“Wrong—doer”，“good—doer”“do—gooder”以及“good—looker” 英語(yǔ)中，“做壞事的人”或“犯法的人”有個(gè)常用的表達(dá)法——“wrong-doer”...
-
Company與Corporation2023-05-04
此兩詞均可作“公司”解。通說(shuō)認(rèn)為“company”乃英國(guó)英語(yǔ)，而美國(guó)英語(yǔ)則用“corporation”公司。引自美國(guó)人寫(xiě)、在美國(guó)出版、講美國(guó)法律的專著的下列句子—— 1. / Yo...
-
“法律”、“律師”與“律師事務(wù)所”2023-05-04
一、關(guān)于“l(fā)aw”英文一詞使用錯(cuò)誤： 1、不少律師或律師事務(wù)所將“l(fā)aw”英文一詞作“律師”使用，如在他們的宣傳冊(cè)中，中文“精濟(jì)律師”對(duì)應(yīng)的是英文單詞組合“ECONOMIC LAW”...
-
法律文件中的長(zhǎng)句如何翻譯2023-05-04
做翻譯，最難處理的莫過(guò)于長(zhǎng)句。這里所謂的“長(zhǎng)句”，不單純就句子的長(zhǎng)度而言，而且是指語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、從句和修飾語(yǔ)較多、包含的內(nèi)容層次在一個(gè)以上的句子。鑒于法律文件的目的、性質(zhì)和文體特征...
-
中國(guó)香港婚姻法的不同2023-05-04
Follow the more and more cases of marriage come down to Hong Kong law, it is more important ...
-
中外合資企業(yè)章程（附英文）2023-05-04
目 錄 第一章 總則 第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍 第三章 投資總額和注冊(cè)資本 第四章 董事會(huì) 第五章 經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu) 第六章 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì) 第七章 利潤(rùn)分配 第八章 職工 第九章 工會(huì)組織 ...
-
遺囑中英文范本2023-05-04
[name of testator] ([Chinese name]) (Holder of Hong Kong Identity Card No. [HKID No] ) of [Address],...
-
法律英語(yǔ)系列2023-05-04
幾個(gè)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯 英漢對(duì)照：關(guān)于本票的起訴狀 中國(guó)香港婚姻法的不同 法律文件中的長(zhǎng)句如何翻譯 法律”、“律師”與“律師事務(wù)所” common law的翻譯 Company與Corpora...
-
英漢對(duì)照：關(guān)于本票的起訴狀2023-05-04
英漢對(duì)照：關(guān)于本票的起訴狀 格式1 關(guān)于本票的起訴狀 1.管轄權(quán)聲明。 2.被告于或大約于1935年6月1日簽署并交付原告本票一張[以下述文字與數(shù)字作成：（在此逐字抄錄）]；[該本票副本見(jiàn)附件...
-
The Most Important Legal Developments of 20042023-05-04
The Most Important Legal Developments of 2004 The Most Important Legal Developments of 2004: Gerry...
-
幾個(gè)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯2023-05-04
幾個(gè)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯 1。contract，現(xiàn)在多譯為"合同"，我以為不分場(chǎng)合、不分情況一律譯為"合同"是不妥的。因?yàn)槲覀冎袊?guó)人看見(jiàn)"合同"一詞就想到一個(gè)書(shū)面的、寫(xiě)成一條一條的文件，可是contrac...