論原語(yǔ)文化與譯入文化的相互制約性

隨著世界各民族交往的日益頻繁,各種文化模式必將隨著社會(huì)的發(fā)展而相互影響、相互融合.在原語(yǔ)文化向譯入文化的轉(zhuǎn)換過(guò)程中,譯者必須考慮思維模式、文化信仰、價(jià)值觀念和態(tài)度體系等諸多文化因素的制約性,深入地理解語(yǔ)言所蘊(yùn)藏的文化內(nèi)涵,克服"本文化至上"的觀念,解決跨文化領(lǐng)域中出現(xiàn)的翻譯障礙.

作 者： 常雁 王化玲   作者單位： 常雁(哈爾濱學(xué)院,外語(yǔ)系,黑龍江,哈爾濱,150086)

王化玲(哈爾濱工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)系,黑龍江,哈爾濱,150006) 

刊 名： 學(xué)術(shù)交流  PKU CSSCI 英文刊名： ACADEMIC EXCHANGE  年，卷(期)： 2002 ""(3)  分類號(hào)： G04  關(guān)鍵詞： 思維模式   文化信仰   價(jià)值觀念   態(tài)度體系  

【論原語(yǔ)文化與譯入文化的相互制約性】相關(guān)文章：

翻譯的文化觀:試析可譯性限度的文化因素04-27

論環(huán)境文化04-27

論西部地域文化開發(fā)的必要性與可行性04-27

論跨文化交際中的文化定勢(shì)04-27

論日本的文化特色04-27

文化整合論04-26

江海文化論綱04-26

論中國(guó)神秘文化04-27

編輯文化選擇論04-27

論構(gòu)建創(chuàng)新文化的重要性和必要性04-26