英文人名非指稱(chēng)用法的特點(diǎn)及語(yǔ)用翻譯

非指稱(chēng)用法的英文人名(non-referential English names)是一種特殊的文化現(xiàn)象,是人名的非表層意義,所指具有引申意義;它能使語(yǔ)言生動(dòng)形象,耐人尋味.在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)充分考慮原語(yǔ)的語(yǔ)用用意和譯語(yǔ)的語(yǔ)用預(yù)設(shè)目的,使用適合不同語(yǔ)境的翻譯方法以求達(dá)到原語(yǔ)和譯語(yǔ)的語(yǔ)用等效.

作 者： 李娟   作者單位： 長(zhǎng)江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖北荊州,434023  刊 名： 科技資訊  英文刊名： SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(9)  分類(lèi)號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 表層指稱(chēng)(surface reference)   伴隨信息(accompanying information)   深層內(nèi)涵(deep implicative)   語(yǔ)用等效(pragmatic equivalence)  

【英文人名非指稱(chēng)用法的特點(diǎn)及語(yǔ)用翻譯】相關(guān)文章：

花非花原文翻譯09-28

科技英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯05-04

花非花原文翻譯賞析12-17

花非花原文翻譯及賞析12-17

初中英語(yǔ)輔導(dǎo)：動(dòng)詞不定式作主語(yǔ)用法小結(jié)05-04

沁園春雪翻譯　英文翻譯文稿04-28

花非花原文翻譯及賞析3篇(優(yōu))12-18

好聽(tīng)的英文翻譯簽名_The03-17

各種企業(yè)的英文翻譯05-04

付款英語(yǔ)用語(yǔ)05-04