公示語(yǔ)的漢英翻譯

公示語(yǔ)廣泛應(yīng)用于我們生活的方方面面,因此也影響到我們生活的方方面面.英語(yǔ)公示語(yǔ)具有指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用功能;所展示的信息狀態(tài)既有"靜態(tài)",也有"動(dòng)態(tài)";廣泛使用名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、詞組、短語(yǔ)、縮略語(yǔ)、文字與標(biāo)志組合、現(xiàn)在時(shí)態(tài)、祈使句、規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性語(yǔ)匯,以及部分本土色彩濃厚的語(yǔ)匯,從而構(gòu)成英語(yǔ)公示語(yǔ)的獨(dú)特語(yǔ)言風(fēng)格.從事漢英公示語(yǔ)翻譯首先應(yīng)考慮使用英語(yǔ)中規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)匯進(jìn)行一對(duì)一的漢英置換; 在無(wú)對(duì)應(yīng)譯法的情況下宜參照英語(yǔ)公示語(yǔ)的功能要求確定語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行試譯,然后在部分海外旅游者中進(jìn)行檢驗(yàn).在確認(rèn)不會(huì)產(chǎn)生任何誤解的情況下才可實(shí)際應(yīng)用.

作 者： 呂和發(fā)   作者單位： 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,北京市,100024  刊 名： 中國(guó)科技翻譯  PKU 英文刊名： CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL  年，卷(期)： 2004 17(1)  分類號(hào)： H31  關(guān)鍵詞： 公示語(yǔ)   語(yǔ)言風(fēng)格   功能特色   漢英翻譯  

【公示語(yǔ)的漢英翻譯】相關(guān)文章：

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

漢英翻譯中的修辭手段初探04-27

常州市區(qū)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀與對(duì)策04-27

對(duì)外宣傳語(yǔ)中漢英翻譯的修辭特點(diǎn)及處理04-27

從語(yǔ)義學(xué)的角度探討漢英翻譯04-26

漢英公共標(biāo)示語(yǔ)的對(duì)比分析及其交際翻譯策略04-27

中西方文化差異對(duì)漢英翻譯的影響04-26

漢英中介語(yǔ)拙澀現(xiàn)象分析04-27

漢英語(yǔ)嘆詞的比較04-27

漢英交際中的文化遷移04-26