從話語(yǔ)轉(zhuǎn)換與春秋筆法看英漢敘事策略

敘事的本質(zhì)在于它總是蘊(yùn)涵著敘述人一定的價(jià)值取向.英語(yǔ)和漢語(yǔ)在各自長(zhǎng)期的敘述實(shí)踐中形成了各具特色的敘事策略,即話語(yǔ)轉(zhuǎn)換和春秋筆法,兩者都或隱或顯地被用來(lái)掩飾敘述人的價(jià)值判斷.英、漢語(yǔ)中的這類敘事策略主要包括語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、及物/不物性轉(zhuǎn)換、名物化、措辭、選擇、轉(zhuǎn)敘與評(píng)價(jià)、"不寫之寫"與低調(diào)陳述等七種規(guī)則(或"潛規(guī)則").這些規(guī)則在英、漢語(yǔ)敘事中均有體現(xiàn),成為兩種不同語(yǔ)言中一些"不謀而合"的敘事策略.

作 者： 熊沐清 Xiong Muqing   作者單位： 400031,重慶,四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院<英語(yǔ)研究>編輯部  刊 名： 外語(yǔ)教學(xué)與研究  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH  年，卷(期)： 2005 37(6)  分類號(hào)： H030 H052  關(guān)鍵詞： 敘事策略   話語(yǔ)轉(zhuǎn)換   春秋筆法  

【從話語(yǔ)轉(zhuǎn)換與春秋筆法看英漢敘事策略】相關(guān)文章：

信息轉(zhuǎn)換為導(dǎo)向的英漢翻譯04-29

從英漢構(gòu)詞特點(diǎn)看英漢詞義對(duì)比04-28

《春秋筆法》教案二04-25

英語(yǔ)科技語(yǔ)篇中的名詞化現(xiàn)象及其英漢形式轉(zhuǎn)換04-27

由公民道德看當(dāng)代倫理話語(yǔ)轉(zhuǎn)換及其意義04-26

從英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比分析看英漢文化的差異04-27

英漢拒絕策略對(duì)比分析及其語(yǔ)用遷移研究04-27

考研英語(yǔ)英漢翻譯策略之個(gè)詞微調(diào)04-27

從英漢習(xí)語(yǔ)看民族文化特征04-28

從主題與主語(yǔ)看英漢句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)04-26