互文指涉識別方法探討

互文指涉的識別和轉(zhuǎn)換是互文譯論的核心問題,而互文指涉的識別又是其轉(zhuǎn)換的前提,但是迄今為止這個問題卻沒有得到應(yīng)有的重視.文章通過對一些互文指涉識別不當而導(dǎo)致轉(zhuǎn)換失誤或偏差的個案的分析,區(qū)分辨別出一些可以作為互文指涉識別的互文標志.

作 者： 馬向輝 MA Xiang-hui   作者單位： 南開大學(xué),外國語學(xué)院,天津,300071  刊 名： 鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF ZHENGZHOU INSTITUTE OF AERONAUTICAL INDUSTRY MANAGEMENT(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 27(2)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 互文指涉   識別   誤譯   互文標志  

【互文指涉識別方法探討】相關(guān)文章：

淺說虛詞的互文04-28

互文性分類與翻譯04-30

環(huán)境風(fēng)險評價中風(fēng)險識別方法的探討04-28

互文見義與古詩翻譯04-26

《孟子》仁與義互文考察04-26

中西互文概念的理論淵源與整合04-26

從互文性角度看廣告的翻譯04-29

孔穎達的互文修辭觀發(fā)微04-28

意義闡釋和譯者的互文性寫作04-28

從互文性角度看跨文化翻譯04-28