思維認(rèn)知與翻譯-以概念思維與形象思維為視角

概念思維與形象思維是思維的兩種主要形態(tài).它們分別以"概念"或"形象"作為思維的單位,在各自的演進(jìn)過程中顯示出獨(dú)特性.而基于翻譯文本的復(fù)雜性,概念思維與形象思維會(huì)交互地出現(xiàn)于文本的理解與成文過程中,但并非對(duì)半而現(xiàn),彼此間的擇取是動(dòng)態(tài)的,因文本類型、譯者的知識(shí)結(jié)構(gòu)等參數(shù)而定.因此,對(duì)翻譯中這兩種思維形態(tài)的認(rèn)識(shí)有助于譯者有效地進(jìn)行翻譯思維活動(dòng).

作 者： 邱文生 QIU Wen-sheng   作者單位： 漳州師范學(xué)院外國語言文學(xué)系,福建,漳州,363000  刊 名： 西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2009 10(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 概念思維   形象思維   翻譯文本   認(rèn)知主體   翻譯思維  

【思維認(rèn)知與翻譯-以概念思維與形象思維為視角】相關(guān)文章：

論形象思維與翻譯教學(xué)04-27

哲學(xué)思維中的抽象思維和形象思維04-29

形象思維模擬的可能途徑04-29

科學(xué)研究與形象思維04-26

形象思維研究的現(xiàn)狀與思考04-27

中國象思維與西方概念思維之比較04-28

試論形象思維的邏輯性04-30

論《莊子》形象思維的決定因素04-30

論思維的認(rèn)知控制機(jī)制04-29

外語概念的形成和外語思維04-27