- 相關(guān)推薦
善士于令儀翻譯
善士于令儀翻譯1
曹州于令儀者(1)，市井人也。一夕，盜(2)入其家，諸子擒(3)之，乃(4)鄰舍子也。令儀曰：“爾素(5)寡過，何苦而盜(6)耶?”“迫于貧爾�！眴柶渌�。曰：“得十千足以資(7)衣食�！比缙溆c之。既去，復(fù)(8)呼之，盜大懼(9)。語(10)之曰：“汝(11)貧甚，夜負(fù)(12)十千以歸，恐為人所詰(13)�！绷糁�(14)明使去。盜大感愧，卒(15)為良民。鄉(xiāng)里稱君為善士(16)。
翻譯
山東曹州有個(gè)叫于令儀的人，是一般的老百姓。一天晚上，小偷進(jìn)入他們家，眾人把小偷抓了，竟然就是鄰人的兒子。令儀對(duì)他說：“你從未犯錯(cuò)，何苦去偷盜呢?”小偷回答：“由于貧困所迫�！庇诹顑x問他想要得到什么，小偷回答：“得到十千元錢解決衣食就可以了�！本桶此囊蠼o他了�？煲x開了，又叫他回來，小偷非常害怕。于令儀就跟他說：“你很窮，夜晚拿十千元錢回家，恐怕要被人問來由。”就留了下來，到第二天天明才離去。小偷感到十分愧疚，最后成為了善良的人。鄉(xiāng)里的人稱令儀為好人。
注釋
(1)者：......的人。
(2)盜：偷竊的'人，小偷。
(3)擒：捉拿。
(4)乃：竟然。
(5)素：平素，往常。
(6)盜：偷竊。
(7)資：供給。
(8)復(fù)：又。
(9)懼：害怕。
(10)語：告訴。
(11)汝：你。
(12)負(fù)：馱，背。
(13)詰：追問;責(zé)問。
(14)至：到。
(15)卒：最終。
(16)善士：慈善之士，行善之人。
道理
對(duì)別人不能因一件事而下判斷性的結(jié)論，要了解清楚事件的緣由，要有寬容善良之心，這樣才能贏得他人的尊敬。
善士于令儀翻譯2
原文
曹州（今山東曹縣一帶）于令儀者，市井（做生意)人也。一夕，盜（小偷）入其家，諸子擒之，乃鄰舍子也。令儀曰：“爾素寡過，何苦而盜耶？”“迫于貧爾。”問其所欲。曰：“得十千足以資衣食。”如其欲與之。既去，復(fù)呼之，盜大懼。語之曰：“汝貧甚，夜負(fù)十千以歸，恐為人所詰。”留之，至明使去（拿走）。盜大感愧，卒為良民。鄉(xiāng)里稱君為善士。
譯文
山東曹州有個(gè)叫（今荷澤）于令儀的人，是一般的老百姓。一天晚上，小偷進(jìn)入他們家，兒子們把強(qiáng)盜抓了，原來就是鄰人的兒子。令儀對(duì)他說：“你從未犯錯(cuò)，何苦去偷盜呢？”小偷回答：“由于貧困所迫�！�(于令儀)問他想要什么。小偷回答：“得到十千元錢解決衣食就可以了。”就按他的要求給他了。將要離開了，又叫他回來，小偷非常害怕。于令儀就跟他說：“你很窮，夜晚拿十千元錢回家，恐怕要被人盤查。”（小偷）就留了下來，到第二天天明才離去。小偷感到十分慚愧，最后成為了善良的人。鄉(xiāng)里的人說令儀為善良的人。
啟示
于令儀通過自己的言行來教誨周圍的人，并且用寬厚的心去感化別人，甚至是盜賊。現(xiàn)實(shí)意義是對(duì)于別人
不能因一件事而下判斷性的結(jié)論，要分析事件的原因，要有原諒向善的心，這樣才能贏得他人的尊敬！
相關(guān)閱讀
文言文的基本概念
北京大學(xué)出版的文言文教材封面文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。春秋、戰(zhàn)國時(shí)期，用于記載文字的物品還未被發(fā)明，記載文字用的是竹簡、絲綢等物，而絲綢價(jià)格昂貴、竹簡笨重且記錄的字?jǐn)?shù)有限，為能在“一卷”竹簡上記下更多事情，就需將不重要的字刪掉。后來當(dāng)“紙”大規(guī)模使用時(shí)，統(tǒng)治階級(jí)的來往“公文”使用習(xí)慣已經(jīng)定型，會(huì)用“文言文”已經(jīng)演變成讀書識(shí)字的象征。文言文是相對(duì)白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對(duì)仗、音律工整且使用標(biāo)點(diǎn)，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。
文言文主要特點(diǎn)
第一個(gè)“文”字，是美好的意思�！把浴弊郑菍�、表述、記載等的意思�！拔难浴眱勺�，即書面語言，“文言”是相對(duì)于“口頭語言”而言，“口頭語言”也叫“白話”。 最后一個(gè)“文”字，是作品、文章等的意思，表示的是文種。
“文言文”的`意思就是指“美好的語言文章”也叫做語體文。而“白話文”的意思就是：“使用常用的直白的口頭語言寫成的文章”。比如像說現(xiàn)在的，“你吃飯了嗎？”。
在我國古代，要表述同一件事，用“口頭語言”（口語）面語言”（書面語）來表述，是不同的，比如，想問某人是否吃飯了，用口頭語言表述，是“吃飯了嗎？”，而用書面語言進(jìn)行表述，卻是“飯否？”�！帮埛瘛本褪俏难晕�，這里，“飯”名詞作動(dòng)詞用，意思為吃飯。
中國在1918年以前，所有的文章都是用文言文書面語言寫成的。現(xiàn)在我們一般將“古文”稱為“文言文”。
在中華數(shù)千年歷史中，語言的口語變化非常大，可是文言文卻保持相近的格式。文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式、卻不會(huì)非常困難的溝通方法。
【善士于令儀翻譯】相關(guān)文章：
于令儀誨人原文翻譯及賞析12-18
于令儀誨人02-28
于令儀誨人原文賞析12-18
《史記·張儀傳》原文及翻譯03-15
南樓令·古木向人秋原文翻譯02-28
折桂令·毗陵晚眺原文、翻譯09-09
《浪淘沙令·簾外雨潺潺》原文及翻譯02-28
如夢令·道是梨花不是原文翻譯及賞析12-17