崔篆平反原文及翻譯

崔篆平反原文及翻譯1

　　崔篆平反

　　【原文】崔篆，漢人也，為郡守，時(shí)王莽改制，爪牙遍及各地，嚴(yán)刑峻法，殺戮無辜。篆所至之囚系滿獄。篆垂涕曰：“嗟乎，刑法酷烈，乃至于斯！此皆何罪！”遂為之平反，所出二千余人。吏叩頭諫曰：“君誠仁者，然今獨(dú)君為君子，將有悔乎？”篆曰：“吾無悔，縱殺吾而贖二千人，何悔之有！”吏默然無以應(yīng)。

　　【譯文】崔篆是漢族人，當(dāng)時(shí)擔(dān)任郡守，那時(shí)是王莽改制的時(shí)候，他的黨羽遍及各個(gè)地方，用嚴(yán)厲的刑法殺害許多無辜的人。他在巡視各縣時(shí)看到牢獄人滿為患，忍不住流淚嘆道：“唉！刑罰無度，陷民于阱。百姓何罪，遭此苦難！”于是為百姓平反，先后拯救了20xx多人。他的僚屬們都十分害怕，紛紛叩頭求他說：“你是確實(shí)仁慈的人，然而如今只有你是仁德的'人，恐怕要后悔吧？”.崔篆慨然，說：“如果殺了我一人而能救出20xx多人，這是我的心愿��！我有什么可后悔的呢？”

　　【注釋】

　　1.王莽改制：指王莽篡權(quán)，該漢朝為新朝。

　　2.斯：這；這種地步。

　　3.峻：苛刻。

　　4.辜：罪。

　　5.系：關(guān)押。

　　6.垂：掉下。

　　7.涕：淚。

　　8.諫：婉言相勸。

　　9.無以：沒什么用來。

　　【簡介】崔篆，〔約公元八年前后在世〕涿郡安平人，崔骃之祖父。生卒年不詳，約王莽建國之年前后在世。王莽時(shí)，為郡文學(xué)。以明經(jīng)征詣公車，太保甄豐舉為步兵校尉，崔篆辭曰：“吾聞伐國不問仁人，戰(zhàn)陳不訪儒士。此舉奚為至哉？”遂投劾歸。其兄崔發(fā)以巧佞得幸于莽，為大司空。崔篆母師氏“能通經(jīng)學(xué)、百家之言”,王莽“寵以殊禮”,“賜號義成夫人，金印紫綬，文軒丹轂，顯于新世”.崔篆無奈便答應(yīng)接受“建新大尹”的官位。崔篆不想當(dāng)卻又不得不當(dāng)，自嘆曰“吾生無妄之世，值澆、羿之君，上有老母，下有兄弟，安得獨(dú)潔己而危所生哉”.以篆為建新大尹。篆不得已，單車到官，稱疾不視事，三年不行縣，臨去出獄囚二千余人，建武初，朝廷多薦言之者，幽州刺史又舉篆賢良。篆以宗門受新偽寵，愧對漢朝，辭歸不仕。客居榮陽，閉門著書。臨終，作《慰志賦》以自悼。篆著有文集一卷，（《舊唐書經(jīng)籍志》）及《周易林》六十四篇，并傳于世。易學(xué)史上的重要典籍《易林》，學(xué)術(shù)界一直對其作者存在不同的意見，胡適將《易林》的作者斷歸于新莽時(shí)期崔篆。

崔篆平反原文及翻譯2

　　崔篆平反

　　未知佚名

　　崔篆，漢人也，為郡守，時(shí)王莽改制，爪牙遍及各地，嚴(yán)刑峻法，殺戮無辜。篆所至之囚系滿獄。篆垂涕曰：“嗟乎，刑法酷烈，乃至于斯！此皆何罪！”遂為之平反，所出二千余人。吏叩頭諫曰：“君誠仁者，然今獨(dú)君為君子，將有悔乎？”篆曰：“吾無悔，縱殺吾而贖二千人，何悔之有？”吏默然無以應(yīng)。

　　譯文

　　崔篆是漢族人，當(dāng)時(shí)擔(dān)任郡守，那時(shí)是王莽改制的時(shí)候，他的黨羽遍及各個(gè)地方，用嚴(yán)厲的刑法殺害許多無罪的人。崔篆在他所在的縣看到牢獄人滿為患。忍不住流淚嘆道：“唉，刑罰法律殘酷兇狠，竟到了這種地步！這些人都是什么罪！”（崔篆）于是為他們平反，放出來兩千多人。他的僚屬們都十分害怕，紛紛叩頭求他說：“你確實(shí)是仁慈的`人，然而如今只有你是仁德的人，恐怕要后悔吧？”。崔篆慨然，說：“如果殺了我一人而能救出20xx多人，這是我的心愿啊！我有什么可后悔的呢？”僚屬們沉默不知如何回應(yīng)。

　　注釋

　　王莽改制：指王莽篡權(quán)，該漢朝為新朝。

　　斯：這；這種地步。

　　峻：苛刻。

　　辜：罪。

　　系：關(guān)押。

　　垂：掉下。

　　涕：淚。

　　諫：婉言相勸。

　　無以：沒什么用來。

　　及：到，至

　　吏：僚屬

【崔篆平反原文及翻譯】相關(guān)文章：

送崔九原文翻譯及賞析12-18

宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞原文翻譯及賞析12-17

酬崔侍御·酬崔侍御成甫原文，翻譯及賞析12-17

崔曙的作品及翻譯05-04

同從弟南齋玩月憶山陰崔少府原文賞析及翻譯12-18

塞翁失馬原文及翻譯12-08

南轅北轍的原文及翻譯09-02

《江南》原文及翻譯09-02

天門原文、翻譯09-08