【原文】

　　問(wèn)錢(qián)塘佳麗誰(shuí)邊?且莫說(shuō)詩(shī)家：白傅坡仙。勝會(huì)華筵，江潮鼓吹，天竺云煙。那柳外青樓畫(huà)船，在西湖蘇小門(mén)前，歌舞留連。棲越吞吳，付與忘言。

　　【譯文】

　　問(wèn)錢(qián)塘臨安首都?xì)庀蠛卧?尚且不要說(shuō)詩(shī)詞名家的白居易蘇東坡。而今游人整天華宴歌舞，江面上樂(lè)曲陣陣，天竺山上香的人很多，整天煙霧繚繞。那柳外的青樓畫(huà)船，都停留在西湖名妓蘇小小門(mén)前，留連于美人的歌舞之中，只顧的尋歡作樂(lè)。越王勾踐臥薪嘗膽滅吳復(fù)仇的事，今天的游人早已忘掉了。

　　【賞析一】

　　杭州本是南宋的'首府，元軍卻從這里來(lái)滅掉了宋朝，使全民族遭到異族壓迫。然而此時(shí)的游人只知尋歡作樂(lè)，早已忘掉越王勾踐就在這里與國(guó)人同心協(xié)力，發(fā)憤圖強(qiáng)，終于滅掉吳國(guó)，洗雪恥辱。

　　通過(guò)歷史與現(xiàn)狀的對(duì)比作者感到故國(guó)恢復(fù)無(wú)望，因而無(wú)限感傷。

　　運(yùn)用對(duì)比，歷史與現(xiàn)狀對(duì)比，突出感傷主題。借古諷今，借用白居易，蘇東坡，蘇小，棲越吞吳等歷史人事，諷刺了忘卻國(guó)恨家仇，茍且偷安的當(dāng)年的南宋統(tǒng)治階級(jí)和現(xiàn)在的人民。

　　【賞析三】

　　(約1243——1315后)，字處道，一字莘老，號(hào)疏齋，涿郡(今河北涿縣人)。官至翰林學(xué)士承旨。《全元散曲》收其小令一百二十首，其數(shù)量之多，在前期散曲作家中僅次于馬致遠(yuǎn)。

《錢(qián)塘懷古》原文3

　　原文

　　吳山越山山下水，總是凄涼意。江流今古愁，山雨興亡淚。沙鷗笑人閑未得。

　　譯文

　　群山腳下錢(qián)塘江水滾滾，綿延遠(yuǎn)去的江水仿有說(shuō)不盡的凄涼。江流滿載古今愁緒，山中的雨猶如為國(guó)家的衰亡流的淚。江面的沙鷗仿似在嘲笑世人碌碌不得閑。

　　注釋

　　吳山越山：吳山，在浙江杭州城南錢(qián)塘江北岸。越山，指浙江紹興以北錢(qián)塘江南岸的山。此指江浙一帶的山。

　　江流今古愁：秦觀《江城子》：“便做春江都是淚，流不盡，許多愁�！�

　　山雨興亡淚：意謂山中的雨猶如為國(guó)家的.衰亡流的淚。興亡：復(fù)詞偏義，偏指“亡”。

　　閑未得：即不得閑。

　　賞析

　　古人習(xí)以錢(qián)塘江北岸山稱吳山，南岸山稱越山，這是因?yàn)殄X(qián)塘江曾為春秋時(shí)吳、越兩國(guó)國(guó)界的緣故。元曲家汪元亨即有“怕青山兩岸分吳越”（《醉太平·警世》）語(yǔ)。

　　此曲起首即以吳山越山對(duì)舉，點(diǎn)出“山下水”即錢(qián)塘江的詠寫(xiě)對(duì)象，而著一“總是凄涼意”的斷語(yǔ)。一個(gè)“總”字，將“吳”、“越”、“山”、“水”盡行包括，且含有不分時(shí)間、無(wú)一例外的意味，已為題面的“懷古”蓄勢(shì)。不直言“錢(qián)塘江水”而以“吳山越山山下水”的回互句式出之，也見(jiàn)出了錢(qián)塘江夾岸青山、山水縈回的態(tài)勢(shì)。三、四句以工整的對(duì)仗，分別從水、山的兩個(gè)角度寫(xiě)足“凄涼意”。江為動(dòng)景，亙古長(zhǎng)流，故著重從時(shí)間上表現(xiàn)所謂的“今古愁”。山為靜物，也是歷史忠實(shí)、可靠的見(jiàn)證，故著重從性質(zhì)表述，所謂“興亡淚”。以“雨”字作動(dòng)詞，不僅使凝練的對(duì)句增添了新警的韻味，還表明了“淚”的眾多，也即是興亡的紛紜。作者不詳述懷古的內(nèi)容，而全以沉郁渾融的感想代表，顯示了在錢(qián)塘江浩渺山水中的蒼茫心緒。

　　大處著筆，大言炎炎，一般都較難收束，本篇的結(jié)尾卻有舉重若輕之妙�！吧锄t”是錢(qián)塘江上的本地風(fēng)光，又是閑逸自得和不存機(jī)心的象征�！吧锄t笑人閑未得”，“閑”字可同“今古”、“興亡”對(duì)讀，說(shuō)明盡管歷史活動(dòng)不過(guò)是“凄涼意”的重復(fù)，但人們還是機(jī)心不泯、執(zhí)迷不悟，大至江山社稷，小至功名利祿，爭(zhēng)攘不已；又可與“今古愁”、“興亡淚”對(duì)勘，表現(xiàn)出作者對(duì)自己懷古傷昔舉動(dòng)的自嘲。此外，從意象上說(shuō)，“沙鷗笑人”，也正是江面凄涼景象的一種示現(xiàn)。作者對(duì)人世的百感交集，終究集聚到這一句上，自然就語(yǔ)重心長(zhǎng)，足耐尋味了。

　　這支小令懷古傷今，把深沉的興亡之感，融入到景物描寫(xiě)中。國(guó)家興亡，朝代更迭，歷史變遷，物是人非，而山水如故。在千古不變的山山水水中，融入了深厚的歷史感，引發(fā)人的感慨和感傷。末句“沙鷗笑人閑未得”，用擬人手法，看似輕松詼諧，含義卻頗為豐富，別具深意。自然界的生物是那樣悠然自得，而人世間則充滿忙碌、競(jìng)爭(zhēng)、勞頓，最終，一切的一切都將歸于歷史的陳?ài)E。

　　任昱

　　任昱，字則明，四明（今浙江寧波市）人。與張可久、曹明善為同時(shí)代人，少時(shí)好狎游，一生不仕。所作散曲小令在歌妓中傳唱廣泛。其作品《閑居》有“結(jié)廬移石動(dòng)云根，不受紅塵”、《隱居》有“不順?biāo)�，不妄圖，清高風(fēng)度”等句，知其為足跡往來(lái)于蘇、杭的一位“布衣”。

《錢(qián)塘懷古》原文4

　　錢(qián)塘懷古

　　君不見(jiàn)古錢(qián)王，錢(qián)王在時(shí)民阜康，不侈不僣能安邦。

　　五季喪亂人相戕，鄰國(guó)雖斃吾僣傷。錢(qián)王去后兒孫良，致身能弱還能強(qiáng)。

　　手持版籍歸宋皇，富貴不失福祿昌。民受其惠壽命長(zhǎng)，人懷其德久不忘。

　　千載之下有耿光，至今號(hào)稱國(guó)不亡。又不見(jiàn)子瞻作郡臨安時(shí)，風(fēng)俗淳厚民雍熙。

　　春光淡蕩花柳靜，凝香燕坐簾幕垂。耕田而食鑿井飲，公家作勞民不知。

　　西湖種藕不種谷，朝昏十里香風(fēng)吹。酒邊談笑白日永，賓朋滿座咸賦詩(shī)。

　　風(fēng)流一代孔文舉，下視山濤阮籍沈湎之輩皆小兒。

　　子瞻去后景物非，風(fēng)俗彫弊世運(yùn)衰。我來(lái)曳杖訪遺跡，荒煙衰草空離離。

　　湖山風(fēng)月只如舊，昔人不見(jiàn)今人悲。秋風(fēng)滿目立良久，但見(jiàn)斷云斜日猶照蘇公堤。

　　古今何物能長(zhǎng)久，前代英豪竟安有。文章霸業(yè)墮渺茫，唯有聲名傳不朽。

　　是非榮辱過(guò)眼空，萬(wàn)事何如一杯酒。

【《錢(qián)塘懷古》原文】相關(guān)文章：

《錢(qián)塘懷古》原文03-01

金陵懷古原文及賞析12-18

西江懷古原文及賞析02-27

金陵懷古原文翻譯03-01

峴山懷古原文及賞析02-26

蟾宮曲·懷古原文及賞析02-27

金陵懷古原文及賞析(熱門(mén))02-27

《蟾宮曲·懷古》原文賞析及翻譯12-19

傳言玉女錢(qián)塘元夕原文賞析12-20

山坡羊未央懷古原文賞析12-18