字幕組，執(zhí)著的青春不留白

　　但凡喜歡看美劇的人，有誰(shuí)會(huì)不知道字幕組呢。一周七天，美劇迷們都會(huì)雷打不動(dòng)地準(zhǔn)點(diǎn)守在電腦前，等待美劇的更新，周一《權(quán)力的游戲》，周二《24小時(shí)》，周四《摩登家庭》，周五《吸血鬼日記》……而強(qiáng)大的字幕組，就好像是大隱于市的武功高人，只能在影劇開(kāi)頭看到伊甸園、風(fēng)軟、破爛熊、人人影視等一串字樣。

　　沒(méi)有門(mén)檻，松進(jìn)嚴(yán)審

　　參加字幕組的成員絕不是什么外院畢業(yè)、手持英語(yǔ)專(zhuān)八證書(shū)的高材生，他們大部分是在校生，面試時(shí)，能力試翻是比較常規(guī)的考核方式，分為筆譯和聽(tīng)譯兩部分。

　　大部分的字幕組通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)都是一致的，英文理解精確，中文修辭流暢，有一定的翻譯功底，譯文符合劇情和角色背景，格式規(guī)范，無(wú)錯(cuò)別字。報(bào)名測(cè)試的人，基本都可以聽(tīng)出85%，但字幕組則要求能聽(tīng)出剩下的那15%，這才是價(jià)值所在。

　　分工協(xié)作，閃電速度

　　每當(dāng)大家在電腦前苦苦守候劇集更新的時(shí)候，字幕組比劇迷們更加十萬(wàn)火急：戴著耳機(jī)紅著眼眶，爭(zhēng)分奪秒地打軸、翻譯、校對(duì)、上傳，一部劇集的誕生大概需要10個(gè)人共同參與：時(shí)間軸1個(gè)、翻譯4～5個(gè)、校對(duì)1個(gè)、壓制1～2個(gè)，負(fù)責(zé)輸送上傳到各大論壇的還要1～2個(gè)。

　　為了順應(yīng)觀眾，視頻網(wǎng)站將新劇更新時(shí)間大大提前，而相應(yīng)留給字幕組的制作時(shí)間，則由原來(lái)的大半天縮減到現(xiàn)在的三四個(gè)小時(shí)。更有甚者被逼著在一個(gè)半小時(shí)之內(nèi)出過(guò)一集！默契的合作，閃電的速度，是字幕組快速出片的法寶。

　　有些可愛(ài)有些神

　　字幕組的成員絕對(duì)是世上最可愛(ài)的人。光看他們的名字：等待的孫小美、DanB也很悲傷、悲催找布料的RINKI、情人節(jié)裝鴕鳥(niǎo)的懶貓……他們的名字總是隨著心情而變，往往還沒(méi)看劇情，單看影片開(kāi)頭字幕便讓人忍俊不禁。

　　字幕組最讓劇迷們佩服的就是其深入淺出的翻譯，“懶得鳥(niǎo)你”、“鬧哪樣？”、“找你妹”等詞出現(xiàn)在字幕條時(shí)，劇迷們大呼，太接地氣了！而這樣充滿(mǎn)智慧的神翻譯，要求字幕組成員，對(duì)于英語(yǔ)常見(jiàn)俚語(yǔ)甚至罕見(jiàn)方言都要完全吃透。

　　比如說(shuō)，Busboy，不是公汽售票員，而是餐館勤雜工；Busyboy，不是大忙人，而是愛(ài)管閑事的人……除了大量的俚語(yǔ)，行業(yè)劇的專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)才是最讓人頭疼的。美劇《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》有大量醫(yī)用名詞，需要翻閱專(zhuān)業(yè)詞典才能明白。曾擔(dān)任此劇翻譯的徐蕾蕾說(shuō)，正是因?yàn)橥ㄟ^(guò)此劇的翻譯，無(wú)形中擴(kuò)大了她的知識(shí)面，讓她對(duì)醫(yī)學(xué)產(chǎn)生了興趣，她還決定將自己的研究生專(zhuān)業(yè)和其相關(guān)聯(lián)起來(lái)。

　　青春執(zhí)著，多彩不留白

　　清晨6點(diǎn)半起床，跑到操場(chǎng)邊鍛煉邊背單詞，吃飯時(shí)不時(shí)反復(fù)翻看手機(jī)上的英文原版小說(shuō)，當(dāng)同寢室的同學(xué)忙著戀愛(ài)、逛街、打球、吃美食的時(shí)候，字幕組成員常常抱著一桶泡面，蓬頭垢面守在電腦前校對(duì)翻譯，熬夜工作更是家常便飯。爭(zhēng)分奪秒的生活讓字幕組的成員過(guò)著“苦行僧”般的日子，他們卻以苦作樂(lè)，樂(lè)在其中。

　　工作強(qiáng)度大、任務(wù)時(shí)間緊、專(zhuān)業(yè)性高，按理說(shuō)字幕組成員的收入也應(yīng)該與之成正比。但事實(shí)上，大部分字幕組至今都是義務(wù)勞動(dòng)，分文不�。『芏喑蓡T被質(zhì)疑沒(méi)有報(bào)酬還如此癡迷，肯定是魔道了。然而對(duì)字幕組成員來(lái)說(shuō)，這種樂(lè)在其中的成就感無(wú)法用言語(yǔ)形容。

　　已在字幕組待了有近兩年的小白，當(dāng)他即將告別字幕組出國(guó)留學(xué)時(shí)，字幕組特別在他負(fù)責(zé)翻譯的最后一集美劇的開(kāi)頭打出一排字：“感謝愛(ài)吃人參果的小白一直以來(lái)對(duì)本字幕組的熱心支持和參與，希望離開(kāi)后的他在異國(guó)他鄉(xiāng)的留學(xué)生活可以快樂(lè)平安�！眲∶詡�?cè)诘弥�他的離開(kāi)后，也紛紛到論壇給他打氣，告別，感謝他的無(wú)私奉獻(xiàn)與支持。而小白更加感謝字幕組的這段經(jīng)歷，兩年的堅(jiān)持，讓他成為了字幕組的老人，他也開(kāi)始帶一些新成員，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)耐心指導(dǎo)他們。在這些新人的眼中，他就是一位“大神”。忘我的熱情與執(zhí)著最終讓小白收獲了豐富的果實(shí)，先是六級(jí)英語(yǔ)考試中輕松拿到高分，然后又通過(guò)托福得到新西蘭大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金。很多人羨慕他的“好運(yùn)”，只有他自己明白曾經(jīng)付出的汗水和辛勞。

　　網(wǎng)絡(luò)上曾流行過(guò)一段話(huà)，大體在講青春必做的事情，談戀愛(ài)，翹課，通宵，打架……而在字幕組成員看來(lái)，統(tǒng)統(tǒng)沒(méi)有加入字幕組那么酷炫，正是這一段經(jīng)歷，讓他們的青春不留白，變得多姿多彩。

【字幕組，執(zhí)著的青春不留白】相關(guān)文章：

燙傷怎么處理不留疤痕呢05-17

白淺的經(jīng)典臺(tái)詞10-13

綠色留白簡(jiǎn)歷封面07-21

其它搭訕開(kāi)場(chǎng)白07-29

大學(xué)謝師宴開(kāi)場(chǎng)白09-29

經(jīng)典演講開(kāi)場(chǎng)白臺(tái)詞06-12

男士皮膚如何美白08-29

青春經(jīng)典句子10-03

青春寄語(yǔ)06-06

經(jīng)典的青春寄語(yǔ)06-03