《Yesterday Once More》(譯名:昨日重現(xiàn))是二十世紀(jì)七十年代歐美經(jīng)典的英文歌曲之一。始創(chuàng)于1973年，曾被無(wú)數(shù)個(gè)歌手翻唱過(guò)。曾入圍奧斯卡百年金曲。理查德·卡朋特和約翰·貝迪斯為回應(yīng)七十年代早期的懷舊風(fēng)創(chuàng)作了這首歌曲。這首奪金單曲在美國(guó)和英國(guó)兩地都取得亞軍的成績(jī)。

　　yesterday once more歌詞

　　sterday Once More (昨天重現(xiàn)) - Carpenters

　　When I was young Id listen to the radio

　　年輕的我愿意聽(tīng)那收音機(jī)

　　Waiting for my favorite songs

　　守候我最愛(ài)的歌，

　　When they played Id sing along,

　　樂(lè)聲響起我就唱

　　It make me smile.

　　笑顏也綻放

　　Those were such happy times and not so long ago

　　快樂(lè)的時(shí)光總是不能更久長(zhǎng)

　　How I wondered where theyd gone.

　　美好感覺(jué)隨風(fēng)飛揚(yáng)

　　But theyre back again just like a long lost friend

　　熟悉的旋律就像好朋友

　　All the songs I love so well.

　　重逢時(shí)眼淚滿眶

　　Every shalala every wowo still shines.

　　每段旋律都在我心頭回響象陽(yáng)光

　　Every shing-a-ling-a-ling that theyre starting to sing so fine

　　每一次的照耀讓我伴隨音樂(lè)喜悅

　　When they get to the part where hes breaking her heart

　　當(dāng)歌中的愛(ài)情又到傷心之處

　　It can really make me cry just like before.

　　我依然會(huì)淚滿眶和從前一樣

　　Its yesterday once more.

　　昨天的一次

　　(Shoobie do lang lang)

　　(休比杜朗朗)

　　Looking back on how it was in years gone by

　　回首往事只覺(jué)歲月悠悠夢(mèng)

　　And the good times that had makes today seem rather sad,

　　當(dāng)年那美好時(shí)光更珍貴更該珍藏

　　So much has changed.

　　卻云煙過(guò)往

　　It was songs of love that I would sing to them

　　那些吟詠愛(ài)情動(dòng)聽(tīng)的歌曲我想唱一唱

　　And Id memorise each word.

　　在記憶中更清晰

　　Those old melodies still sound so good to me

　　古老的旋律還是那么美好

　　As they melt the years away

　　我曾動(dòng)情高聲唱

　　Every shalala every wowo still shines

　　每段旋律都在我的心頭回響象陽(yáng)光

　　Every shing-a-ling-a-ling that theyre starting

　　每一次的照耀讓我伴隨音樂(lè)

　　To sing so fine

　　喜悅

　　All my best memories come back clearly to me

　　我所有的美好的回憶回來(lái)向我說(shuō)清楚

　　Some can even make me cry just like before.

　　有些甚至還令我哭泣，就像以前一樣

　　Its yesterday once more.

　　昨天的一次

　　(Shoobie do lang lang)

　　(休比杜朗朗)

　　Every shalala every wowo still shines.

　　每段旋律都在我心頭回響象陽(yáng)光

　　Every shing-a-ling-a-ling that theyre starting to sing so fine

　　每一次的照耀讓我伴隨音樂(lè)喜悅

　　Every shalala every wowo still shines.

　　每段旋律都在我心頭回響象陽(yáng)光

　　Every shing-a-ling-a-ling that theyre starting to sing so fine

　　每一次的照耀讓我伴隨音樂(lè)喜悅

　　創(chuàng)作背景

　　Yesterday Once More

　　一首 經(jīng)典英文歌曲。 中文名《昔日重來(lái)》或 《昨日重現(xiàn)》。深入人心，歷久不衰。

　　理查德.卡朋特和約翰.貝迪斯為回應(yīng)七十年代早期的懷舊風(fēng)創(chuàng)作了這首歌曲。

　　演唱者Karen Carpenter。

　　榮譽(yù)記錄

　　《yesterday once more》（昨日重現(xiàn)）是卡朋特樂(lè)隊(duì)演唱的歌曲，由理查德·卡朋特和約翰貝蒂斯作詞作曲，發(fā)行于1973年。

　　該歌曲曾獲得奧斯卡百年金曲，在美國(guó)Billboard榜單亞軍、英國(guó)流行音樂(lè)排行榜亞軍、名列1973年的國(guó)際公信榜單曲排行榜和美國(guó)BillboardEasy Listening第一位等榮譽(yù)，已成為永恒暢銷單曲之一。

　　歌手介紹

　　卡倫·卡朋特(Karen Carpenter)及其兄理查德·卡朋特(Richard Capenters)出生于美國(guó)康涅狄格州，理查德是位很有才華的藝人，演唱、彈琴、制作及歌曲創(chuàng)作均可勝任，與其妹組建樂(lè)隊(duì)后，甘為配角為妹妹寫歌，伴奏。他們自幼就擁有良好的音樂(lè)環(huán)境。1969年，他們帶著自錄的音樂(lè)走遍洛杉磯，終于在A&M唱片公司，迎來(lái)了成功的'曙光。 1969年11月15日，首張專輯《CLOSE TO YOU》發(fā)行,專輯中的同名歌曲瞬即榮登排行榜首。從此，卡朋特兄妹演唱組的事業(yè)蒸蒸日上,不斷有佳作問(wèn)世。

　　但好景不長(zhǎng)，卡倫因慢性厭食和神經(jīng)過(guò)敏于1983年2月4日死在深愛(ài)她的父母懷中。她死時(shí)只有三十二歲。木匠樂(lè)隊(duì)也到此終結(jié)。但卡倫·卡朋特那清新、健康的旋律，略帶憂郁的中音，親切自然的演唱卻永遠(yuǎn)讓我們難以忘懷。