片語(yǔ)call a spade a spade：打開(kāi)天窗說(shuō)亮話

片語(yǔ)call a spade a spade：打開(kāi)天窗說(shuō)亮話

你和你的同事常談?wù)撃愕慕?jīng)理嗎？本來(lái)你不想談?wù)摰�，但同事是一個(gè)梗直的家伙，硬要你直言不諱怎么辦？先看個(gè)簡(jiǎn)短的對(duì)話：

A: I think our boss is pretty ... uh ... nice and ...he...

B: Why don't you call a spade a spade? He's a rude, uncaring, selfish man!

(譯文：A：我覺(jué)得我們老板挺……呃……好的，而且……他……

B：你何不有話直說(shuō)呢？他是一個(gè)粗魯、不懂得關(guān)心別人，而且自私的人！)

對(duì)了，片語(yǔ)call a spade a spade意思就是“直言不諱，有話直說(shuō)”的意思，即to speak frankly and directly，稱(chēng)呼一個(gè)鐵鍬

(spade)為鐵鍬，意思就是直接稱(chēng)呼,不要拐彎抹角,即to be honest, blunt or frank。

很多人認(rèn)為call a spade a spade的起源具有種族歧視意味。事實(shí)并非如此。盡管spade有時(shí)被用來(lái)稱(chēng)呼黑人，但從詞源學(xué)上來(lái)

看，這一含意和本短語(yǔ)并無(wú)任何實(shí)際關(guān)聯(lián)。Call a spade a spade的起源至少可以追溯到1520年，其中spade意為『鐵鍬，

鏟子』。Call a spade a spade作『直接了當(dāng)，直言不諱』解。英國(guó)英語(yǔ)中的to call a spade a bloody shovel即來(lái)源于此，其

含意亦為『直言不諱』，只是相比之下后者的語(yǔ)氣更強(qiáng)一些。看兩個(gè)例子：

My wife always calls a spade a spade about her work situation.

(譯文：我妻子對(duì)別人談起她的工作時(shí)，總是直言不諱。)

Calling a spade a spade on foreign affairs sometimes seems difficult for diplomats.

(譯文：外交官在處理外交事務(wù)的時(shí)候很難做到直言不諱。)

我這個(gè)人從小就不喜歡看書(shū)，學(xué)習(xí)，可又不敢直言不諱(call a spade a spade)的向父母說(shuō)，才開(kāi)學(xué)就盼望(long for something)

假期的來(lái)臨。

The pupils are longing for the holidays.

(譯文：學(xué)生們渴望假期來(lái)臨。)

對(duì)了，你知道嗎？片語(yǔ)long for something意思是渴望某事，貧窮的人們渴望富有，被病魔折磨的人們渴望健康，被戰(zhàn)火彌漫的人

們渴望和平。

During the second Gulf War, Iraqis have a strong longing for peace.

(譯文：在這第二次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)期間，伊拉克人民強(qiáng)烈的渴望和平。)

結(jié)束語(yǔ)：辦公室的小張人很優(yōu)秀，但也靦腆，三十了還沒(méi)有找到女友，最近看到建設(shè)銀行里新來(lái)了一位不錯(cuò)的年青姑娘，天天跑去

存錢(qián)或取錢(qián)，渴望(long for something)引起人家的注意。我們好不容易為他們安排了約會(huì)，第二天問(wèn)他情況如何，他說(shuō)他本想直

言不諱的(call a spade a spade)說(shuō)出他內(nèi)心對(duì)她的愛(ài)慕，可吞吐了一晚上，還是噎在了喉嚨。于是我們又去幫著約那女孩出來(lái)，

不料那女孩已經(jīng)匆匆離開(kāi)了那家營(yíng)業(yè)所。哎!我可憐的小張。