- 相關(guān)推薦
翻譯碩士考研之專業(yè)課復(fù)習(xí)攻略
下文主要講一下我的漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)、基礎(chǔ)英語(yǔ)、翻譯基礎(chǔ)復(fù)習(xí)。
一、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)復(fù)習(xí)
為什么先寫這個(gè)？因?yàn)閱?wèn)的人實(shí)在太多了。這也是我一直以來(lái)最頭疼的、問(wèn)學(xué)姐最多的問(wèn)題。所以我慢慢想，慢慢講，希望對(duì)大家有所幫助。
1.名詞解釋（大家問(wèn)得最多的問(wèn)題）
這部分重點(diǎn)測(cè)驗(yàn)的就是考生平時(shí)所積累的常識(shí)，包括政治經(jīng)濟(jì)科技宗教文化等各個(gè)方面。這些東西在課本上是根本學(xué)不到的。雖然我在圖書(shū)館偶然看到有本很神奇的書(shū)，解釋一些新鮮的詞匯什么的，但是我翻了幾頁(yè)就知道看這個(gè)純粹是浪費(fèi)時(shí)間，看著玩的。書(shū)厚的都能砸死老鼠了，等你都記住了翻碩都不知道變成什么模樣了。
我的建議是，這些百科常識(shí)，是需要從日常生活中積累的。途徑太多了，報(bào)紙，雜志，新聞，網(wǎng)絡(luò)，甚至手機(jī)報(bào)，我備考期間一直訂chinadaily，有些東西挺有意思的。我差不多每天都上網(wǎng)，主要是看新聞，也看校內(nèi)，論壇，微博。等你回過(guò)頭來(lái)看，在這個(gè)過(guò)程中無(wú)意間搜集到了很多有用的知識(shí)。比如潮詞、熱詞、民生問(wèn)題等�！按钨J危機(jī)，經(jīng)濟(jì)適用房”等詞新聞中出現(xiàn)了多少遍，英考研網(wǎng)校應(yīng)該記住了。
我也搜集了部分往年這門課的名詞解釋，很多看起來(lái)熟悉但一下真說(shuō)不出來(lái)或者不會(huì)用官話說(shuō)的詞。有的就順手查查，在理解的基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)用那種“很官方”的語(yǔ)言來(lái)解釋。不過(guò)因?yàn)榇_定了學(xué)校，我沒(méi)怎么記。重點(diǎn)把往年僅有的回憶版真題仔細(xì)搜索了一番。有的詞很可能今年這個(gè)學(xué)校考了明年另一個(gè)學(xué)校再考。
2.應(yīng)用文
應(yīng)用文寫作考的是你寫作應(yīng)用文的能力，備考的重點(diǎn)應(yīng)該放在寫作能力的培養(yǎng)上。這方面如果選定的學(xué)校沒(méi)有參考書(shū)可以適當(dāng)參考其他學(xué)校的參考書(shū)，因?yàn)檫@些書(shū)大致上是相同。我在圖書(shū)館借了兩本常用的，還借了幾本參考。但是最重要的還是真題回憶版，有的學(xué)校偏愛(ài)某一種應(yīng)用文。但是主流的幾種都要掌握，非主流的至少要知道格式和大概內(nèi)容，真的遇到了也知道該怎么寫。這部分只要練了肯定是提分的，所以還是要練一下的。我在之前的經(jīng)驗(yàn)貼里也說(shuō)過(guò)了，字?jǐn)?shù)明顯不夠要求的文體就不要練了。
3.大作文
細(xì)讀大綱要求。根據(jù)各校題目來(lái)看基本上是話題作文或材料作文，形式是議論文或記敘文，測(cè)驗(yàn)的是你的漢語(yǔ)文學(xué)功底和寫作能力。
可以去買書(shū)，高考滿分作文之類的。分話題的最好。某個(gè)話題，或一類話題，你可以準(zhǔn)備幾個(gè)自己寫的順手的、理解透徹的例子�？梢跃毦毰疟染�。字詞可以華麗但請(qǐng)不要搞的“明媚的憂傷”，有氣勢(shì)一點(diǎn)好吧？
文筆若是一般而且沒(méi)時(shí)間練的同學(xué)考試的時(shí)候?qū)懙乃悸芬逦�，把基本分�(jǐn)?shù)拿下。若是你作文還不錯(cuò)平時(shí)可以不練，但是考前最好寫幾篇找找感覺(jué)。
不要以為你不會(huì)寫錯(cuò)別字，在此尤其警告英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)們！我在專八翻譯的時(shí)候?qū)懥艘粋�(gè)錯(cuò)別字，很傷心��！因?yàn)槭且鄯值模?/p>
5.總結(jié)：（轉(zhuǎn)來(lái)的，略做改動(dòng)）
首先，作為二十一世紀(jì)的學(xué)生，不管以后讀研，讀博。不能像古時(shí)候那樣兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書(shū)。否則，當(dāng)你在與社會(huì)脫節(jié)的校園里面，用多年時(shí)間研究完，或者讀完那些十年前的所謂名家名著的時(shí)候。你已經(jīng)和這個(gè)社會(huì)脫節(jié)了。大學(xué)學(xué)到的東西和社會(huì)完全是兩碼事，至少現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的大學(xué)是這樣。我們要在學(xué)好專業(yè)基礎(chǔ)的同時(shí)，積極去認(rèn)識(shí)社會(huì)，了解社會(huì)。而這個(gè)并不是上BBS看看熱帖看看春晚學(xué)會(huì)幾個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)聽(tīng)?zhēng)资住吧袂本涂梢赃_(dá)到的。我們要充分利用各種途徑關(guān)注這個(gè)世界上發(fā)生的各種事件，并思考其根源與聯(lián)系。否則當(dāng)你從象牙塔里面出來(lái)之時(shí)，那種與社會(huì)的脫離感會(huì)使你感到恐懼。
其次，當(dāng)你決定走上考研這條路，在投入到緊張的備考過(guò)程中之前。千萬(wàn)不要盲從大家，別人說(shuō)要報(bào)班，你就跟著去，別人說(shuō)政治考前沖刺一下就行了，你就把政治丟在一邊。別人說(shuō)要想考上研究生，每天至少十個(gè)小時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)間，要關(guān)掉手機(jī)斷掉網(wǎng)絡(luò)閉關(guān)修煉，你就照做。這樣不能說(shuō)完全錯(cuò)誤，但是達(dá)不到你最高的復(fù)習(xí)效率的，畢竟每個(gè)人情況不一樣。你要做的首先要從整體上大局上分析你所報(bào)考的專業(yè)，和你自身的特點(diǎn)。這絕對(duì)不是浪費(fèi)時(shí)間，而只會(huì)是你的效率大大提升。分析考試幾門課程的內(nèi)容，弄清楚到底要考什么，測(cè)驗(yàn)?zāi)隳膫�(gè)方面的能力。然后針對(duì)你個(gè)人情況，量身制定出你個(gè)人的復(fù)習(xí)計(jì)劃，哪方面弱，你就把重點(diǎn)放在那上面，哪方面你已經(jīng)接近要求了，那么就不用花太多時(shí)間在上面。我想這些大道理大家都明白，但放到現(xiàn)實(shí)，很多同學(xué)都沒(méi)有去做�？纯凑搲夏敲炊嗟膯�(wèn)題就明白。甚至看到有同學(xué)說(shuō)讓大家?guī)兔o他制定計(jì)劃，我想說(shuō)這是別人幫不了你的，因?yàn)闆](méi)有人比你更了解自己。
最后，制定出計(jì)劃以后，就去實(shí)施吧。
后記：我個(gè)人還是很欣賞這個(gè)總結(jié)的，與我的想法很一致。
在結(jié)束這篇文章之時(shí)我要強(qiáng)調(diào)“計(jì)劃”。我不是一個(gè)計(jì)劃性非常強(qiáng)的人，但是我心里一直有個(gè)明確的目標(biāo)。計(jì)劃不如變化，這個(gè)目標(biāo)不需要很遠(yuǎn)，為了這個(gè)目標(biāo)你要制定一個(gè)總體的規(guī)劃，下面再細(xì)分什么時(shí)候達(dá)到某個(gè)小目標(biāo)，每天的練習(xí)量等等。這個(gè)計(jì)劃一定要有彈性，可以面對(duì)突發(fā)狀況。比如你突然發(fā)燒了，這個(gè)時(shí)候你有后備計(jì)劃嗎？還要按照原來(lái)的計(jì)劃來(lái)嗎？我個(gè)人是身體不適一定先休息，差不多了再學(xué)習(xí)，等恢復(fù)了再稍微趕一下進(jìn)度。女孩子更要休息好，“男人是吃出來(lái)的，女人是睡出來(lái)的”！
大學(xué)網(wǎng)考研頻道。【翻譯碩士考研之專業(yè)課復(fù)習(xí)攻略】相關(guān)文章：
考研專業(yè)課復(fù)習(xí)之藝術(shù)碩士04-27
2014考研翻譯碩士復(fù)試攻略04-28
考研專業(yè)課復(fù)習(xí)之西醫(yī)綜合05-06
寒假提前準(zhǔn)備：考研專業(yè)課復(fù)習(xí)攻略05-01
考研專業(yè)課復(fù)習(xí)攻略 把握節(jié)奏 注重基礎(chǔ)05-04
2013考研最后3天專業(yè)課復(fù)習(xí)攻略05-06
2012考研之專業(yè)課復(fù)習(xí)早準(zhǔn)備04-26
考研專業(yè)課復(fù)習(xí)之教育學(xué)05-07