- 相關(guān)推薦
2013年中南大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗總結(jié)
我于2013年參加了研究生考試，成功考上了中南大學(xué)的翻譯碩士口譯專業(yè)，考試期間，論壇里各位學(xué)姐學(xué)長的經(jīng)驗分享給我提供了很多幫助，所以，現(xiàn)在作為回報，想與要報考2014年研究生的同學(xué)分享一下我的考研經(jīng)驗。
在準(zhǔn)備考試前，一般要選好自己要報考的學(xué)校。很多同學(xué)意志堅定，有心儀的學(xué)校，而一部分同學(xué)對于報考哪個學(xué)校卻很迷茫。選學(xué)校對于考研成功與否至關(guān)重要。我個人認(rèn)為，有三種學(xué)校類型。第一種是學(xué)校的綜合排名靠前，專業(yè)排名也靠前，這種學(xué)校要求一般比較高，如北外，上外。第二種是學(xué)校的綜合排名靠前，但是英語專業(yè)不是這個學(xué)校比較有名的專業(yè)，比如說理工類的學(xué)校。第三種就是綜合排名不是很靠前，但是英語專業(yè)是這個學(xué)校的強項。想要報考研究生的同學(xué)可以根據(jù)自己的實際情況來選擇學(xué)校。在這我想要著重說一下的是，如果覺得自己的專業(yè)水平不是很強，可以報考較好的理工類學(xué)校，這種學(xué)校的名氣一般很好，相當(dāng)而言，它的英語專業(yè)不是那么難考。
選好學(xué)校后就是要著手準(zhǔn)備復(fù)習(xí)了。政治這一門的話主要靠背，需要理解的內(nèi)容不多，所以，政治可以到9月份再準(zhǔn)備。一般來說，政治這一門的考試內(nèi)容至少要看三遍。看第一遍的時候要仔細(xì)，要把所有的內(nèi)容都弄懂，尤其是哲學(xué)方面的，可以配合習(xí)題一起復(fù)習(xí)�？吹诙闀r，主要是要把內(nèi)容記住，看書的時候可以用彩筆將內(nèi)容分類，比如說把重點和自己不是很懂得地方挑出來，以后重點復(fù)習(xí);還可以將自己已經(jīng)弄懂了并且很熟悉的內(nèi)容標(biāo)記好，以后看書的時候就可以簡單看看，這種復(fù)習(xí)方式效率較高�？吹谌闀r，就是把重難點內(nèi)容和自己還沒有掌握好的內(nèi)容復(fù)習(xí)好。如果復(fù)習(xí)完三遍后，覺得時間充足的話可以多看幾遍，越多越好。政治可以報培訓(xùn)班，如果不報班的話可以看任汝芬編的復(fù)習(xí)資料，將考點內(nèi)容吃透后，就可以開始做真題了，因為真題至少有10套，所以最遲在12月中旬就要開始。做真題時，要完整地花三個小時，像是在考試時一樣做，要注意書寫，把握好時間，這對正式考試時有很大的幫助。個人認(rèn)為，選擇題的時間不能超過40分鐘，不然做后面的大題時時間不夠。做政治大題是，要先審題，看完題目后不要著急作答，先列個提綱，將主要的知識點列出來，然后再動筆答題，這種方式可以避免遺漏知識點，可以保持卷面更正，避免涂抹。做完真題后，如果還有時間就做模擬題，個人認(rèn)為任汝芬的最后五套題很好，如果沒有時間的話就不要做，把模擬題看一遍就行。
基礎(chǔ)英語這一門主要是要靠平時積累，所以這一門要在3月或4月就開始準(zhǔn)備。中南大學(xué)的基礎(chǔ)英語是有詞匯題，閱讀理解和作文構(gòu)成的。所以平常要主要詞匯的積累，每天都要記單詞，可以用新 東方的專八詞匯這本書，此書上的一些詞匯都是�？嫉模退阍~匯題中沒有考到，做閱讀時也是很有用的。閱讀的話要每天都練，我一般是每天做兩篇，閱讀也可以用專八閱讀。做閱讀時要先看問題，根據(jù)問題看文章，看文章時，不是一個單詞一個單詞的看，要根據(jù)句群看，這樣有助于理解，也能節(jié)省時間。作文的話要多背，可以背專八的范文，在背的同時要自己寫，剛開始時可以一星期寫一篇，到了12月份，可以3天寫一篇，作文一定要寫，如果不寫的話，考試時難以在限定的時間內(nèi)寫出400字。這樣堅持練下去，作文一定寫得好。
翻譯也是要靠平時積累的，也應(yīng)從3、4月就開始準(zhǔn)備。中南的翻譯第一題考得是縮略語的英譯漢，然后是短語互譯�？s略語一般考得是聯(lián)合國機構(gòu)或者會議的縮寫，可以著重復(fù)習(xí)這一方面，短語翻譯一般都是這一年的熱門詞語，可以根據(jù)中國日報的英語點津來復(fù)習(xí)。英語點津每天都會出幾個詞語，都是與時事有關(guān)的，對準(zhǔn)備考試很有幫助。接下來就是兩篇文章翻譯，考得是你的翻譯技巧，準(zhǔn)備這部分可以用翻譯筆譯實務(wù)這本書，也是要每天都要看，然后自己練習(xí)。最后是一篇英譯中，一篇中譯英。做完后，要對照答案修改，把好的表達方式都要記下來，要反思自己譯的不好的地方。
百科也是一門靠積累的科目，也應(yīng)盡早準(zhǔn)備。中南的百科第一部分是名詞解釋，平常要多看報紙和新聞，遇到新穎不同的名詞就及時查閱。復(fù)習(xí)這一部分是可以根據(jù)往年出題的方向來準(zhǔn)備。比如中南前三年都考過節(jié)日，文化等方面的內(nèi)容，就可以著重復(fù)習(xí)此方面，但是也不可只復(fù)習(xí)這幾方面的內(nèi)容，因為出題方向不是完全一致的，2013的就和前三年的不一樣。然后就是2篇作文，第一篇是應(yīng)用文寫作，可以買此方面的書看;第二篇可能是議論文也可能是論述文，這也要靠自己多練習(xí)。應(yīng)用文的話可以到12月再準(zhǔn)備，因為相對容易，但是第二篇就要多練，如果沒時間的話可以多看作文書，考試之前一定要自己練習(xí)過。
接下來我想說說復(fù)習(xí)方法。復(fù)習(xí)時每天都要有計劃，最后是4門都能復(fù)習(xí)，如果沒有時間，單詞，閱讀，翻譯一定不能落下。最好是自己制定一個計劃，要分配好時間，比如8點到8點45記單詞，8點45到9點15做閱讀，復(fù)習(xí)計劃要根據(jù)自己的實際情況而定，爭取每天都能完成。剛開始復(fù)試時，我覺得沒必要每天在圖書館從早呆到晚，但是每天都要看書，看多少隨自己情況而定，最后沖刺時要花一個月或2個月，這段時間的學(xué)習(xí)時間最好是每天10小時。我的沖刺是從12月1號開始的，之前因為要實習(xí)，沒有時間看書，所以12月1號到1月6號，我每天都是8點到圖書館看書，晚上9點50回宿舍，中間只出來吃飯。這段時間保證好學(xué)習(xí)時間，能整體復(fù)習(xí)考試內(nèi)容，效果明顯。
一份耕耘，一份收獲，只要肯努力，就會有回報，最后祝同學(xué)們都考研成功!
【中南大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗總結(jié)】相關(guān)文章：
2015考研專業(yè)：翻譯碩士04-30
中南大學(xué)2010在職碩士之GCT復(fù)試分?jǐn)?shù)線-考研04-26
2014考研翻譯碩士復(fù)試攻略04-28
2015考研 上海交通大學(xué)翻譯碩士報考攻略04-29
2014考研上海海事大學(xué)翻譯碩士試題回憶04-27
2013年武漢大學(xué)法律碩士考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗總結(jié)05-02
2015考研翻譯碩士 備考三面談04-29