從李白《靜夜思》的英譯本分析詩(shī)歌翻譯

詩(shī)歌翻譯是加強(qiáng)各國(guó)各民族文化交流的橋梁.詩(shī)歌可譯但是難譯.在中國(guó)詩(shī)歌翻譯過(guò)程中大致存在三個(gè)不同的流派:把韻詩(shī)譯成散文,把韻詩(shī)譯成自由詩(shī),把韻詩(shī)譯成韻詩(shī).筆者認(rèn)為韻詩(shī)就應(yīng)當(dāng)譯成韻詩(shī),在韻律和風(fēng)格上與原詩(shī)保持最佳對(duì)等,并且保持原文在思想性、音樂(lè)性、語(yǔ)言性等方面的藝術(shù)風(fēng)貌.

作 者： 楊大亮 武敏   作者單位： 楊大亮(上海電力學(xué)院外語(yǔ)系,上海,200090)

武敏(安陽(yáng)師范學(xué)院外語(yǔ)系,河南 安陽(yáng),455002) 

刊 名： 中國(guó)電力教育  英文刊名： CHINA ELECTRIC POWER EDUCATION  年，卷(期)： 2007 ""(10)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 詩(shī)歌翻譯   翻譯標(biāo)準(zhǔn)   翻譯流派  

【從李白《靜夜思》的英譯本分析詩(shī)歌翻譯】相關(guān)文章：

德國(guó)漢學(xué)家對(duì)李白《靜夜思》的22種翻譯04-27

靜夜思作文02-04

靜夜思作文08-24

靜夜思教案04-25

靜夜思作文02-04

靜夜思教案08-26

靜夜思全文及賞析08-13

音樂(lè)教案《靜夜思》04-25

靜夜思教學(xué)反思04-28

《靜夜思》教學(xué)設(shè)計(jì)04-25