標(biāo)記主位在詩歌文本中的文體功能及英漢翻譯對策

作為一種信息重組的重要手段,標(biāo)記主位通過對語言常規(guī)的偏離,在詩歌文本中可以產(chǎn)生特殊的文體效果,如促成語義前景化、實現(xiàn)篇章音樂美等.英漢詩歌翻譯中既要正確理解標(biāo)記主位展示的文體效果,把握詩歌神韻,力爭做到形神兼顧,實現(xiàn)文體功能對等,又要靈活處理,注意英漢表達(dá)習(xí)慣的差異,對原語信息的傳遞以不超出譯語讀者能夠接受的限度為準(zhǔn).

作 者： 夏云 XIA Yun   作者單位： 曲阜師范大學(xué),翻譯學(xué)院,山東,日照,276826  刊 名： 韶關(guān)學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF SHAOGUAN UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 28(10)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 標(biāo)記主位   文體功能   英漢翻譯  

【標(biāo)記主位在詩歌文本中的文體功能及英漢翻譯對策】相關(guān)文章：

主位結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中的應(yīng)用04-27

篇章結(jié)構(gòu)的銜接分析在英漢翻譯中的應(yīng)用04-26

淺談英漢翻譯中的一詞多譯現(xiàn)象04-27

SRAP與TRAP標(biāo)記及其在園藝植物研究中的應(yīng)用04-26

論英漢翻譯過程中易產(chǎn)生誤譯的幾個方面04-26

英漢翻譯的困難及原因04-27

經(jīng)濟(jì)主譜中的老調(diào)新彈04-26

中西思維差異與英漢翻譯04-27

英漢翻譯筆記整理05-04

SSR分子標(biāo)記的發(fā)展及其在動植物遺傳育種中的應(yīng)用04-26