文化的可譯性限度

譯學前輩們多次論述了文化的可譯性,提出翻譯可以做到等值,否認文化的翻譯存在限度,站在可譯性一極.做為譯學后進的本文作者認為翻譯存在可譯性限度.翻譯是一種跨語言的交際活動,更是一種跨文化的交際活動,文化的差異性往往很大程度地制約著翻譯的等效性.重點研究和討論文化的可譯性限度這一問題,從問候語和稱謂語等八個方面闡述了文化的可譯性限度,說明文化的可譯性限度是翻譯實踐中不可回避的客觀現(xiàn)實,同時又認為文化的可譯性限度不是靜止不變的,而是動態(tài)變化的.

作 者： 黃碧蓉 HUANG Bi-rong   作者單位： 湖南科技大學,外國語學院,湖南,湘潭,411201  刊 名： 重慶大學學報（社會科學版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2005 11(3)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 文化   可譯性限度   動態(tài)變化  

【文化的可譯性限度】相關(guān)文章：

翻譯的文化觀:試析可譯性限度的文化因素04-27

Berry相的可積性與拓撲性04-26

跨文化意識培養(yǎng)與英語習語趣譯04-27

圖和它補圖的上可嵌入性04-26

航空裝備經(jīng)濟可承受性設計04-26

論環(huán)境民事糾紛的可仲裁性04-26

“公司”的譯法05-04

Fisher行波解方程的Liouville可積性條件04-26

可鹽可甜可奶可仙網(wǎng)名03-13

INFORM用法譯評04-26