入乎其內(nèi)出乎其外-互文指涉識(shí)別與轉(zhuǎn)換的圍城

互文指涉的識(shí)別與轉(zhuǎn)換既是一個(gè)重要的問題,又是一個(gè)棘手的問題,但是迄今為止這個(gè)問題卻沒有得到應(yīng)有的重視.本文以錢鐘書的小說《圍城》英譯本中互文指涉的識(shí)別與轉(zhuǎn)換中的處理為個(gè)案分析,指出在進(jìn)行互文指涉的識(shí)別時(shí)應(yīng)該注意互文標(biāo)志這一識(shí)別的線索,在轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)以達(dá)成最佳關(guān)聯(lián)為指導(dǎo)原則.

作 者： 馬向輝 MA Xiang-hui   作者單位： 南開大學(xué),外國語學(xué)院,天津,300071  刊 名： 齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF QIQIHAR UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 互文指涉   識(shí)別   轉(zhuǎn)換   互文標(biāo)志   最佳關(guān)聯(lián)  

【入乎其內(nèi)出乎其外-互文指涉識(shí)別與轉(zhuǎn)換的圍城】相關(guān)文章：

出乎其外，入乎其內(nèi)04-29

入乎其內(nèi)而出乎其外--先秦自由觀的現(xiàn)代釋意04-30

淺說虛詞的互文04-28

互文性分類與翻譯04-30

互文見義與古詩翻譯04-26

《孟子》仁與義互文考察04-26

中西互文概念的理論淵源與整合04-26

從互文性角度看廣告的翻譯04-29

孔穎達(dá)的互文修辭觀發(fā)微04-28

運(yùn)氣乎?實(shí)力乎?11-13