動態(tài)對等與漢語文化詞語的翻譯

該文根據(jù)奈達(dá)動態(tài)對等的翻譯理論,闡述文化詞語的概念及其跨文化交際中的地位,從解說詞語的概念意義和聯(lián)想意義兩方面入手,著重比較漢英文化詞語的差異,并借助漢語文化詞語翻譯的一些基本策略剖析以上翻譯的錯誤,探究漢英跨文化交際翻譯中文化詞語的翻譯原則與對策.

作 者： 陳雋   作者單位： 福州大學(xué),外國語學(xué)院,福建,福州,350002  刊 名： 湖南科技學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING  年，卷(期)： 2008 29(1)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 跨文化交際   漢語文化詞語   動態(tài)對等   翻譯技巧  

【動態(tài)對等與漢語文化詞語的翻譯】相關(guān)文章：

論語言結(jié)構(gòu)、文化結(jié)構(gòu)與翻譯對等性04-27

專門用途英語翻譯中的文化信息對等研究04-28

從文化差異看語篇翻譯中的連貫對等04-29

英漢諺語翻譯的對等模式04-27

漢語中四字格詞語的翻譯04-27

功能對等與交際翻譯之交匯點-交際對等04-27

對等翻譯理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用04-26

談外語翻譯的忠實對等04-27

英語俚語及其翻譯的對等性04-28

漢語品牌名跨文化翻譯策略04-27