英漢詞匯空缺現(xiàn)象產(chǎn)生原因及翻譯方法

詞匯空缺現(xiàn)象越來越受人們重視,因為它給英漢互譯造成一定障礙.本文通過理論和舉例分析了詞匯空缺產(chǎn)生的原因,并相應地提出英漢互譯時處理詞匯空缺現(xiàn)象的一些合理的方法:(1)音譯法;(2)直譯法;(3)意譯法;(4)替代法;(5)用泛指詞或特指詞.

作 者： 黃青青 HUANG Qing-qing   作者單位： 福建農(nóng)林大學人文社會科學學院,福建福州,350002  刊 名： 福建農(nóng)林大學學報（哲學社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF FUJIAN AGRICULTURE AND FORESTRY UNIVERISTY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 11(3)  分類號： H315.9  關鍵詞： 詞匯空缺現(xiàn)象   文化差異   翻譯  

【英漢詞匯空缺現(xiàn)象產(chǎn)生原因及翻譯方法】相關文章：

關于翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象及翻譯對策04-29

淺析翻譯中詞匯空缺的翻譯方法04-28

橋頭跳車現(xiàn)象產(chǎn)生的原因及處治方法04-27

淺析漢語與英語在翻譯中的詞匯空缺04-29

英漢翻譯的困難及原因04-27

英漢翻譯中的主位錯位現(xiàn)象04-29

英漢翻譯過程中易產(chǎn)生的誤譯探析04-29

詞匯研究新趨勢與英漢詞匯對比研究的方法和內(nèi)容04-29

淺析產(chǎn)生橋頭跳車現(xiàn)象的原因及處治技術04-28

淺談英漢翻譯中的一詞多譯現(xiàn)象04-27