功能翻譯理論與《浮生六記》中的女性形象

20世紀(jì)70年代以來(lái),在西方翻譯理論界出現(xiàn)了一套系統(tǒng)的指導(dǎo)和評(píng)價(jià)翻譯實(shí)踐的理論--功能翻譯理論,功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)翻譯的目的、翻譯者和接受者的角色以及翻譯過(guò)程中的文化內(nèi)涵.本文以該理論所涉及到的原則為出發(fā)點(diǎn),試對(duì)林語(yǔ)堂先生翻譯的<浮生六記>中沈復(fù)之妻"蕓"的形象塑造做一評(píng)論.

作 者： 李婷 張鳳安 LI Ting ZHANG Feng-an   作者單位： 李婷,LI Ting(遼寧師范大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,遼寧,大連,116029)

張鳳安,ZHANG Feng-an(遼寧師范大學(xué),國(guó)際交流處,遼寧,大連,116029) 

刊 名： 鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF ANSHAN NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號(hào)： H31  關(guān)鍵詞： 功能翻譯理論   翻譯目的   文化內(nèi)涵  

【功能翻譯理論與《浮生六記》中的女性形象】相關(guān)文章：

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

翻譯功能理論在口譯教學(xué)中的應(yīng)用04-27

淺談功能翻譯理論及其在法律翻譯中的實(shí)際應(yīng)用04-26

德國(guó)功能翻譯理論概論04-28

從功能翻譯理論視角看廣告翻譯中的創(chuàng)造性叛逆04-27

淺談功能對(duì)等理論在歌曲名翻譯中的應(yīng)用04-28

媒介視野中女性形象的隱形歧視04-28

從廣告中女性形象窺探中國(guó)女性社會(huì)價(jià)值的嬗變04-28

基于功能翻譯理論的旅游資料英譯04-28

語(yǔ)義翻譯與功能翻譯的比較及其在商標(biāo)翻譯中的結(jié)合04-28