許多人誤認(rèn)為學(xué)好外語(yǔ)就會(huì)口譯了,其實(shí)這是一種誤解，
趣味英語(yǔ)：洋媳婦與中國(guó)婆婆的會(huì)面
�？谧g的確的是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,但更重要的是兩種文化的轉(zhuǎn)換,每個(gè)國(guó)家的文化不同,價(jià)值觀,信仰也不一樣,因此如果我們口譯時(shí)忽視文化因素,可能會(huì)造成誤會(huì)甚至是沖突。試看下面例子：A Chinese mother, Mrs. Zhang, was seeing her son and her American daughter-in-law, Susan, off at the airport. They would fly back to New York. Now Susan was talking with her mother-in-law. Since Mrs. Zhang doesn’t know any English and Susan can speak little Chinese, Susan’s husband had to act as the intepreter for them.
Susan: Mrs. Zhang, come to New York if you want.
Husband:媽媽，您可一定要來(lái)紐約看看。
Mother:不去了，給你們添麻煩。
Husband:Oh, it depends on the physical condition.
Susan:Yes, oh thanks for your delicious food, I like them very much.
Husband:謝謝媽媽給我們做了那么多的好吃的，
學(xué)習(xí)資料
《趣味英語(yǔ)：洋媳婦與中國(guó)婆婆的會(huì)面》(http://m.oriental01.com)。Mother:自家人謝什么。蘇珊，你以后可不要再減肥了，身體健康才最重要哪！
Husband:It’s my pleasure. Susan, I hope you become even more beautiful.
Susan: Thank you! The same to you.
Husband:謝謝媽媽?zhuān)易Ｄ闵眢w健康。
Mother:啊，謝謝，謝謝！
中國(guó)是collectivism(集體主義)文化,晚輩要尊敬長(zhǎng)輩,不能直呼其名,但西方是individualism(個(gè)性主義)文化,Susan叫公婆“Mrs.Zhang”如果字面翻譯成“張女士”，這是不孝的。
減肥與否在西方文化里屬于個(gè)人隱私，公婆為表示關(guān)心和疼愛(ài)，叫Susan不要減肥，如果直接翻譯的話，會(huì)讓Susan感到非常惱火的。大家對(duì)比一樣中英文差別就能體會(huì)到兒子把婆媳之間相互的關(guān)心和體貼之情都口譯出來(lái)了，但是丈夫口譯時(shí)并沒(méi)有拘泥于語(yǔ)言的形式，而是非常靈活地做了語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，否則婆媳矛盾是不可避免的。
〔趣味英語(yǔ)：洋媳婦與中國(guó)婆婆的會(huì)面〕隨文贈(zèng)言：【受惠的人，必須把那恩惠常藏心底，但是施恩的人則不可記住它�！魅_】