古詩(shī)七夕白居易翻譯

　　在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。古詩(shī)的類(lèi)型有很多，你都知道嗎？下面是小編幫大家整理的古詩(shī)七夕白居易翻譯，歡迎大家分享。

　　七夕

　　唐代：白居易

　　煙霄微月澹長(zhǎng)空，銀漢秋期萬(wàn)古同。

　　幾許歡情與離恨，年年并在此宵中。

　　注釋

　�、贇g情與離恨：神話故事，織女為天帝孫女，長(zhǎng)年織造云錦，來(lái)到人間，自嫁與河西牛郎后，織造乃斷。天帝大怒，責(zé)令她與牛郎分離，只準(zhǔn)每年七夕(七月七日)相會(huì)一次。

　�、诖讼�：七月七日。

　　賞析

　　牛郎與織女一年一度七夕相會(huì)的故事在我國(guó)可謂家喻戶(hù)曉。這首以這樣一個(gè)凄婉哀怨的悲劇故事為題材的小詩(shī)，抒發(fā)了鐘情男女的哀怨與離恨，詩(shī)人對(duì)這對(duì)有情人寄予深深的同情。

　　首句“煙霄微月澹長(zhǎng)空”由寫(xiě)景人手。一彎殘?jiān)聮煸诟吒叩囊箍�，顯得孤寂凄涼。這為牛郎織女七月初七的相會(huì)提供了背景，同時(shí)渲染一種氣氛，這種氣氛與人物的心境相合。從首句對(duì)環(huán)境的描寫(xiě)，使讀者即便不知道牛郎織女的故事，也會(huì)感悟到《七夕》令人感傷的基調(diào)。

　　“銀漢秋期萬(wàn)古同”中“秋期”二字暗扣題面，“萬(wàn)古同”三字承上句意，表現(xiàn)了自然界銀河天象的永恒狀態(tài)。意思是說(shuō)，“秋期”的銀河總是“微月澹長(zhǎng)空”，從而進(jìn)一步渲染了凄涼的意境。另一方面也說(shuō)，分居銀河?xùn)|、西兩邊的牛郎織女，一年之中只能懷著深長(zhǎng)的情思隔銀河相互眺望，“惟每年七月初七夜渡河一會(huì)”。這是多么可悲、可嘆的故事!于是，詩(shī)人以詠嘆的抒情筆調(diào)寫(xiě)道：“幾許歡情與離恨，年年并在此宵中。”每年七夕，苦苦等待的有情人終于相聚在一起，說(shuō)不盡綿綿情話，道不完思念?lèi)?ài)慕之意;他們會(huì)珍惜分分秒秒難得的時(shí)光，溫存相守，彼此慰藉，享受著無(wú)比的歡樂(lè)與幸福。遺憾的是良宵苦短，短暫的歡聚后，留給他們更多的則是無(wú)盡的相思和難耐的凄寂。相會(huì)的歡樂(lè)，離別的痛苦，這一切都發(fā)生在七月七El夜，由牛郎和織女來(lái)品味。

　　全詩(shī)緊緊圍繞“七夕”神話著筆，景合情切，不蔓不枝，最后以尾句中的“此宵”扣合題面“七夕”。

　　白居易簡(jiǎn)介

　　出生亂世

　　唐代宗大歷七年(772年)正月，白居易出生于河南新鄭的一個(gè)“世敦儒業(yè)”的中小官僚家庭。白居易出生之后不久，家鄉(xiāng)便發(fā)生了戰(zhàn)爭(zhēng)。藩鎮(zhèn)李正己割據(jù)河南十余州，戰(zhàn)火燒得民不聊生。白居易二歲時(shí)，任鞏縣令的祖父卒于長(zhǎng)安，緊接他的祖母又病故。白居易的父親白季庚先由宋州司戶(hù)參軍授徐州彭城縣縣令(780年)，一年后因白季庚與徐州刺史李洧堅(jiān)守徐州有功，升任徐州別駕，為躲避徐州戰(zhàn)亂，他把家居送往宿州符離安居。白居易得以在宿州符離度過(guò)了童年時(shí)光。而白居易聰穎過(guò)人，讀書(shū)十分刻苦，讀得口都生出了瘡，手都磨出了繭，年紀(jì)輕輕的，頭發(fā)全都白了。

　　仕官生活

　　806年，白居易罷校書(shū)郎。同年四月試才識(shí)兼茂明于體用科，及第，授盩庢縣(今西安周至縣)尉。807年，任進(jìn)士考官、集賢校理，授翰林學(xué)士。808年任左拾遺，迎取楊虞卿從妹為妻。810年改任京兆府戶(hù)部參軍，811年母親陳氏去世，離職丁憂，歸下邽。814年回長(zhǎng)安，授太子左贊善大夫。

　　任左拾遺時(shí)，白居易認(rèn)為自己受到喜好文學(xué)的皇帝賞識(shí)提拔，故希望以盡言官之職責(zé)報(bào)答知遇之恩，因此頻繁上書(shū)言事，并寫(xiě)大量的反應(yīng)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的詩(shī)歌，希望以此補(bǔ)察時(shí)政，乃至于當(dāng)面指出皇帝的錯(cuò)誤。白居易上書(shū)言事多獲接納，然而他言事的直接，曾令唐憲宗感到不快而向李絳抱怨：“白居易小子，是朕拔擢致名位，而無(wú)禮于朕，朕實(shí)難奈�！崩罱{認(rèn)為這是白居易的一片忠心，而勸諫憲宗廣開(kāi)言路。

【古詩(shī)七夕白居易翻譯】相關(guān)文章：

夏日白居易古詩(shī)06-12

白居易的古詩(shī)鳥(niǎo)03-01

七夕古詩(shī)原文翻譯賞析10-12

輕肥 白居易 翻譯05-06

買(mǎi)花白居易的翻譯05-06

白云泉 白居易 翻譯05-06

春生 白居易 翻譯05-06

白居易最著名的古詩(shī)01-21

七夕白居易05-06