- 相關(guān)推薦
《與尹師魯?shù)谝粫?shū)》的譯文
我頓首請(qǐng)安，師魯十二兄書(shū)記：前不久在京城分手的時(shí)候，你吩咐我派人到河邊相送。我接受你的囑托，派了一個(gè)老仆人出城相送，他回來(lái)卻說(shuō)沒(méi)有見(jiàn)到你乘的船只。當(dāng)天晚上，我收到了你親手寫(xiě)的便條，才知道你停船在河邊等待，怪我不派人相送赴約。我這才知道是那個(gè)仆人懶得前去送行，用謊話來(lái)搪塞我。我動(dòng)身之時(shí)，御史臺(tái)的官員使出各種苛刻手段來(lái)催促我動(dòng)身，比不上催你動(dòng)身的人那么寬厚懂禮，因而使得我惶恐急迫，不知如何是好。因此，我沒(méi)有在京城給你留下書(shū)信，只好再三托付王君貺給你寫(xiě)信順帶告之我的情況，接著就向西出發(fā)了。開(kāi)始我想走陸路去夷陵，因?yàn)樘鞖馓珶�，又沒(méi)有馬匹，便只好走水路。我沿汴河前進(jìn)，再渡過(guò)淮河，泛舟長(zhǎng)江，一共五千里，經(jīng)過(guò)一百一十天才到達(dá)江陵。途中沒(méi)有寄信的地方，不知道君貺是否曾給你寫(xiě)信說(shuō)明我的情況。
等我來(lái)到荊南后問(wèn)明當(dāng)?shù)厝耍麄冋f(shuō)距離郢州只有兩天的路程，我這才趕忙給你寫(xiě)信加以問(wèn)候。又見(jiàn)到我哥，聽(tīng)他介紹：有人見(jiàn)到師魯你經(jīng)過(guò)襄州，算起來(lái)你已到達(dá)郢州很久了。師魯你現(xiàn)在是高興還是憂(yōu)愁這不問(wèn)我便能知道，急于問(wèn)候的是，你分別后身體是否平安?以及家里人如何看待這件事，不會(huì)有人苦苦埋怨吧?六郎的病好了嗎?
我在路上走了好久，但這些水路都是我往日曾游歷過(guò)的，處處有老朋友和親戚加以款待，又沒(méi)有遇見(jiàn)大風(fēng)大浪。我的老母親很相信算命先生的話，認(rèn)為此次旅途一定是安寧順利的，結(jié)果真是如此；又聽(tīng)說(shuō)夷陵出產(chǎn)稻米、麥子、鮮魚(yú)，就像開(kāi)封、洛陽(yáng)一樣；還出產(chǎn)梨、栗子、柑橘、柚子、竹筍、茶葉等，都非常好吃，感到慶幸欣慰。昨天，因?yàn)槿グ菀?jiàn)轉(zhuǎn)運(yùn)使，行了下級(jí)對(duì)上級(jí)的參拜禮節(jié)，方覺(jué)得自己確實(shí)被貶為縣令了。其他的倒是和過(guò)去的都一樣。
你給我的便條說(shuō)，擔(dān)心我對(duì)自己的行為有些懷疑，其實(shí)倒沒(méi)有別的事，唯一擔(dān)心的是對(duì)高司諫的責(zé)備是否太重以博取忠直名聲的動(dòng)機(jī)。現(xiàn)在我想清楚了，不再懷疑自己的所作所為。但是，你說(shuō)我對(duì)朋友的為人不清楚，你的這種著法好像不了解我的心。當(dāng)我給高某寫(xiě)信的時(shí)候，已經(jīng)知道他不是一個(gè)有道德的人，我從極度的憤怒出發(fā)來(lái)深刻責(zé)備他，并不是把他當(dāng)作朋友看待的。他后來(lái)的所作所為也就沒(méi)有什么令我吃驚的了。沿途有不少人對(duì)我獲罪感到意外并加以安慰，其實(shí)他們都不了解我的心。你又說(shuō)我此舉不能稱(chēng)作不孝，這又錯(cuò)了。即便獲罪被殺，也不是不孝，這事應(yīng)該見(jiàn)面說(shuō)清楚。
五六十年來(lái)，上天造就了這么一批人，身為官吏卻小心畏懼，(這些人)遍布全國(guó)，互相模仿形成風(fēng)氣。忽然見(jiàn)到我們幾個(gè)人的所作所為，以至就連做飯的老嫗，都感到很驚異，互相議論。卻不知道這種事古人天天都在做，(他們)僅僅關(guān)注是對(duì)還是不對(duì)罷了。還有人深深地贊嘆我的行為，其實(shí)是他們見(jiàn)識(shí)不多。讓人嘆息的是如今世人已很久沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)古人那樣所作所為了。人們常用砧板、斧頭、大鼎、大鍋來(lái)烹煮殺害直言的人，但那些正直敢言的人寧可死也不犧牲道義，他們走向這些刑具就像去赴宴、睡覺(jué)那樣從容。堅(jiān)持正義的人在旁邊看到有人慷慨就義，知道這是應(yīng)該做的，并不十分驚訝感嘆。史書(shū)上寫(xiě)下他們的行為也不過(guò)是為警戒后世愚蠢軟弱的人，使人知道這些事應(yīng)該承擔(dān)而不能逃避，絕不是認(rèn)為他們的行為奇特，寫(xiě)下來(lái)令人驚詫用的。所幸的是現(xiàn)在朝廷講究仁慈，不再用這類(lèi)刑具，假如仍有這類(lèi)刑具，有一個(gè)人敢于觸犯，不知大家要驚奇到什么地步。不過(guò)，我們這些人也要絕口再不談以往的事了。(我)住在清靜偏僻的地方，每天注意加強(qiáng)自身的道德修養(yǎng)。這些事本來(lái)是不必說(shuō)的，不過(guò)你信中認(rèn)為我對(duì)自己的行為有所懷疑，需要了解我對(duì)于這次貶官的態(tài)度，所以略微說(shuō)說(shuō)。
余安道同我在楚州相遇，曾較詳盡地討論了人生的福禍，余安道也認(rèn)為我們這次的行為是對(duì)的。等到夷陵后再寫(xiě)信給你，就可以更好地使你知道我對(duì)這件事的態(tài)度。我又曾對(duì)余安道說(shuō)，每當(dāng)看到前代某些有名的人物，他們討論政事慷慨激昂，不怕殺頭，真像一個(gè)堅(jiān)持正義之人的樣子，可一到貶謫的地方，卻開(kāi)始悲傷怨悔，那種不能忍受的失意憂(yōu)慮情緒便表現(xiàn)在文章中，他們的內(nèi)心喜樂(lè)哀傷竟和普通人沒(méi)什么兩樣，即使像韓愈這樣的人物也免不了這個(gè)缺點(diǎn)。(我)用這種情況來(lái)提醒余安道，叫他切莫寫(xiě)悲傷的文章。你考慮一下我這些話，就可以更好地了解我對(duì)這件事的態(tài)度了。近代也有因?yàn)檎备已远毁H的人，但某些人被貶后便放蕩縱酒，自稱(chēng)只為大事而不拘小節(jié)。所以，相別時(shí)你自我告誡，要勤儉盡本職，不要酗酒。在這件事上，我也遵循你的話。我的咽喉的病出京城后就已經(jīng)好了，直到現(xiàn)在沒(méi)喝酒。到夷陵縣后，辦公事很勤勞，改掉了在洛陽(yáng)時(shí)懶散的毛病。
夷陵有一條路可通郢州，只有幾天的路程，老仆人可以為往來(lái)(送信)。秋天氣候轉(zhuǎn)寒，千萬(wàn)要保重身體，言不盡意。歐陽(yáng)修拜上。
【《與尹師魯?shù)谝粫?shū)》的譯文】相關(guān)文章：
《燭之武退秦師》譯文09-27
游魯鎮(zhèn)作文08-06
魯鎮(zhèn)游作文09-11
麥魯小城作文09-06
賈魯河作文08-03
賈魯河的作文09-13
考城隍的譯文08-02
天凈沙秋思譯文11-01
《箜篌謠》譯文12-18
玩轉(zhuǎn)麥魯小城作文07-12