- 相關(guān)推薦
第194講：fat cat; fat chance
我們講過幾個(gè)以fat這個(gè)字為主的習(xí)慣用語，今天我們?cè)賮硌a(bǔ)充兩個(gè)。不同的民族對(duì)一個(gè)人胖不胖瘦不瘦有不同的看法。中國(guó)人說：“你胖啦！”那是好意，意思你身體很好，心寬體胖�？墒�，當(dāng)你見到一個(gè)美國(guó)朋友的時(shí)候，要是你說：“你胖啦！”那他會(huì)很不高興的，因?yàn)槊绹?guó)人最不喜歡胖，雖然你在美國(guó)到處可以看到很胖的人。但是“胖”，也就是fat并不見得都是壞事。我們今天要講的第一個(gè)習(xí)慣用語就能說明問題。Fat cat. Fat是指“胖”，cat是指一只貓。狗和貓的貓。Fat cat這兩個(gè)字看來很簡(jiǎn)單，不是一只很肥的貓嗎？不對(duì)。Fat cat實(shí)際上是指人，是指那些很有錢、很成功的人。我想，我們每個(gè)人都非常想當(dāng)fat cat。 但是，當(dāng)你成了fat cat以后，總會(huì)有人妒忌你的。下面就是一個(gè)例子：
I hate to see fat cats showing off all their money, but I would sure love to be one myself. But I guess my only chance of being a fat cat is to win ten million dollars in the lottery.
這個(gè)人說：我不喜歡那些有錢人眩耀他們的錢，可是我自己也確實(shí)很想成為一個(gè)有錢人。但是，我要成為一個(gè)有錢人的唯一機(jī)會(huì)就是中一張一千萬美元的彩票。
許多美國(guó)人都買彩票，有的人每個(gè)星期都買。雖然一張彩票的價(jià)錢不算高，但是長(zhǎng)期積累起來數(shù)目也很可貴。有的人和同事們合起來一起買。這樣可以多買一些彩票，中彩的機(jī)會(huì)多一些。要是中了的話，他們可以把錢平分，雖然得到少一些，但比沒有要好多了。
我們?cè)俳o大家舉一個(gè)關(guān)于fat cat的例子。這是一個(gè)人在說他的朋友發(fā)家以后就瞧不起他了。
Tom and I used to be quite close when we were poor students at college. After graduation he's become very successful and he's turned into a real fat cat. You know, he didn't even bother to say hello to me when I saw him on the street yesterday.
這個(gè)人說：我跟湯姆在念大學(xué)的時(shí)候都是窮學(xué)生，我們很要好。畢業(yè)后，他很成功，變成一個(gè)非常有錢的人。你可知道，昨天我在馬路上見到他，他連招呼都不跟我打。
在我們剛才講的fat cat這個(gè)習(xí)慣用語里，fat這個(gè)字應(yīng)該說是好的意思，是指一個(gè)人很有錢。從fat這個(gè)字來看，它應(yīng)該包含多、或者大的意思。然而，這可不一定。下面我們要講的一個(gè)習(xí)慣用語就是一個(gè)例子。Fat chance. Chance是機(jī)會(huì)的意思。那么，fat chance從表面上來看應(yīng)該是機(jī)會(huì)很多�？墒遣蝗�。Fat chance是指機(jī)會(huì)很少，甚至根本沒有機(jī)會(huì)。我們來舉一個(gè)例子。
A fat chance I'll ever get a good grade in physics or chemistry; I'm just not very good when it comes to science. Maybe I ought to major in history or journalism instead.
這個(gè)人肯定是一個(gè)學(xué)生。他說：我想得到物理課或化學(xué)課的好分?jǐn)?shù)幾乎是不可能的。凡是有關(guān)科學(xué)的課程我就是不行。也許我不應(yīng)該選那些課，而應(yīng)該學(xué)歷史或新聞。
有些美國(guó)學(xué)生剛進(jìn)大學(xué)時(shí)確實(shí)還不太明確自己要學(xué)什么。他們往往在過了一段大學(xué)生活后才能決定自己的志愿。當(dāng)然，早一點(diǎn)選定學(xué)科就知道應(yīng)該選些什么課，因?yàn)橐淖儗I(yè)就可能會(huì)損失一些學(xué)分。
大家都知道，許多家長(zhǎng)都希望自己的孩子能夠有一天出人頭地，成為有名的電影明星、電視播音員，或其他引人注目的人物。在美國(guó)，有些人把孩子帶到好萊塢去，希望被某個(gè)導(dǎo)演發(fā)現(xiàn)，讓他在電影里充當(dāng)一個(gè)角色。下面我們要舉的例子是一個(gè)丈夫在對(duì)妻子講話。
My dear there is
【第194講：fat cat; fat chance】相關(guān)文章：
情人節(jié)祝福短信（精選194句）01-07
The bird and cat英語作文（精選20篇）12-21
小班英語教案:cat和dog09-30
My Cat初一英語作文（通用15篇）04-18
講誠(chéng)信的作文02-18
講誠(chéng)信作文02-18
給女孩講的故事03-30
（經(jīng)典）給女孩講的故事03-30
講誠(chéng)信作文02-18