試探漢韓指示詞的不對應(yīng)現(xiàn)象

一般來說,漢語的指示詞"這、那"和韓語的指示詞"( ),( ),( )"相對應(yīng).可是在漢韓對譯情況的實際調(diào)查當(dāng)中,我們發(fā)現(xiàn)漢韓指示詞不對應(yīng)的情況相當(dāng)多.本文通過漢韓指示詞對譯情況的調(diào)查,最后得出漢韓指示詞功能上的差別,并解釋兩種語言指示詞不對應(yīng)的原因.

作 者： 金廷恩 JIN Ting-en   作者單位： 韓國數(shù)碼大學(xué),韓國,漢城  刊 名： 漢語學(xué)習(xí)  PKU CSSCI 英文刊名： CHINESE LANGUAGE LEARNING  年，卷(期)： 2005 ""(4)  分類號： H146.3  關(guān)鍵詞： 指示詞   遠指   近指   功能   不對應(yīng)  

【試探漢韓指示詞的不對應(yīng)現(xiàn)象】相關(guān)文章：

指示詞this、that與這、那的差異04-26

指示代詞05-04

直接指示規(guī)則04-27

淺談代詞不確代的異常現(xiàn)象04-27

談?wù)剶M聲成詞現(xiàn)象04-27

漢字偏旁形變試探04-27

酬韓庶子,酬韓庶子張籍,酬韓庶子的意思,酬韓庶子賞析 -詩詞大全03-13

漢語連綿詞特例現(xiàn)象之淺析04-27

送韓絳歸淮南寄韓綽先輩,送韓絳歸淮南寄韓綽先輩趙嘏,送韓絳歸淮南寄韓綽先輩的意思,送韓絳歸淮南寄韓綽先輩賞析 -詩詞大全03-13

韓可兒04-26